1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:24,960 --> 00:00:29,115
Oh mijn broer, je behandelt me verkeerd.

4
00:00:31,235 --> 00:00:36,235
Ik probeer mijn mond te houden en stop met zagen.

5
00:00:36,385 --> 00:00:40,795
Kijk maar eens naar die mensen daar,

6
00:00:42,545 --> 00:00:47,545
ze zien in de, in de dag.

7
00:00:47,820 --> 00:00:48,810
En dat is het niet

8
00:01:07,710 --> 00:01:08,460
broer.

9
00:01:10,830 --> 00:01:14,115
Weet je, het is het uur.

10
00:01:15,665 --> 00:01:17,005
Wij hebben de macht.

11
00:01:26,700 --> 00:01:29,460
Mijn perimeters brengen alle verordeningen in gevaar.

12
00:01:29,460 --> 00:01:34,320
Mijn coördinaat mijn oproep. Mijn
bel nu. Nu. Geen broer.

13
00:02:15,540 --> 00:02:17,460
Weet je, ik kwam hier vijf jaar geleden

14
00:02:17,460 --> 00:02:19,380
om mijn zieke oom te helpen deze plek te runnen.

15
00:02:19,380 --> 00:02:22,470
Maar sindsdien kan ik je verzekeren

16
00:02:22,470 --> 00:02:25,920
die oude grote Ivy League
hogescholen houden een nauwe band

17
00:02:25,920 --> 00:02:27,420
al onze studenten in de gaten houden.

18
00:02:27,420 --> 00:02:32,220
Ga alsjeblieft naar beneden.
Ja. Akkoord. Oké.

19
00:02:32,220 --> 00:02:36,570
Velen van jullie kennen mij al
vanaf uw tijd in detentie.

20
00:02:37,800 --> 00:02:39,330
Ik ben meneer Price.

21
00:02:39,330 --> 00:02:42,900
Zoals je waarschijnlijk hebt gedaan
Ik heb het al gehoord, meneer Watts

22
00:02:42,900 --> 00:02:45,510
heeft een baan gekregen bij Dartmouth

23
00:02:45,510 --> 00:02:50,160
en dus heb ik geërfd
jij een dag terwijl wij wachten

24
00:02:50,160 --> 00:02:52,770
voor uw nieuwe leraar, Mr.

25
00:02:52,770 --> 00:02:56,610
Clemens, om te arriveren die er al is

26
00:02:56,610 --> 00:02:59,950
laat. Top hond. Zes.

27
00:02:59,950 --> 00:03:03,400
Dit is een coole kat.
Mijn zes zijn op,

28
00:03:03,400 --> 00:03:04,990
mijn perimeter is aangetast.

29
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Jij

30
00:03:26,075 --> 00:03:27,075
Dat.

31
00:03:27,075 --> 00:03:31,630
Oké, Lisa, deel deze alsjeblieft uit

32
00:03:31,630 --> 00:03:35,050
vooraf in de hal
van zijn late aankomst.

33
00:03:35,050 --> 00:03:37,000
Omdat ik zo'n geweldige kerel ben.

34
00:03:37,000 --> 00:03:39,460
Ik heb een werkblad voor je gemaakt

35
00:03:39,460 --> 00:03:42,880
om je een hoofd te geven
beginnen aan de opdracht.

36
00:03:42,880 --> 00:03:46,930
Dat is uw nieuwe leraar, Mr.
Clemons zal je geven?

37
00:03:48,280 --> 00:03:49,870
Ja.

38
00:03:49,870 --> 00:03:53,800
Ja. Meneer Price, meneer. ik ben,
Dat voel ik echt niet.

39
00:03:53,800 --> 00:03:57,100
Nou, we zien het vandaag tijdens de lunch
had die kippenbijproducten

40
00:03:57,100 --> 00:03:58,780
en weinig gevormd, weinig bronnen

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,440
en dat is de schil
ze wilden de hunne niet.

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,150
Kom op meisje. Niet
Heb je een kans om ze op te eten?

43
00:04:04,150 --> 00:04:06,700
Kan ik gewoon, kan ik gewoon
naar het kantoor van de verpleegster gaan?

44
00:04:06,700 --> 00:04:11,350
Ja. Een ogenblikje daar.
Is er nog iemand die zich niet lekker voelt?

45
00:04:13,150 --> 00:04:16,360
Kijk eens naar wat ik dacht.
Ga zitten. Bedankt.

46
00:04:20,170 --> 00:04:21,170
Je mag beginnen.

47
00:04:23,560 --> 00:04:24,520
Wat als we de datum niet weten?

48
00:04:24,520 --> 00:04:25,810
dat onze ouders getrouwd zijn? Ja.

49
00:04:25,810 --> 00:04:29,350
Nou, daarom zijn wij
noem het huiswerk. Ja.

50
00:04:29,350 --> 00:04:30,640
Nu, internaatstudenten.

51
00:04:30,640 --> 00:04:35,020
Dit betekent eerder een koud huis
studie zaal. Niet tijdens.

52
00:04:35,020 --> 00:04:37,750
Eigenlijk, Eliza, kan ik dat wel
helpt je waarschijnlijk verder

53
00:04:37,750 --> 00:04:39,880
want als ik me niet vergis,

54
00:04:39,880 --> 00:04:43,900
je ouders waren getrouwd
Vandaag precies 16 jaar geleden.

55
00:04:43,900 --> 00:04:48,900
Oh. Wens ze gelukkig
jubileum voor mij. Hè?

56
00:04:49,555 --> 00:04:51,610
Wat ongepast.

57
00:04:53,530 --> 00:04:58,530
Hè? Wat? november, december,
Januari. Draag de twee.

58
00:04:58,570 --> 00:05:00,820
Oeh, dat is nieuwsgierig.
Je bent pas vijf geboren

59
00:05:00,820 --> 00:05:02,995
maanden nadat ze getrouwd waren. Wat? Hè?

60
00:05:02,995 --> 00:05:04,505
Nou, dat,
O,

61
00:05:04,505 --> 00:05:06,325
Hoe weet hij dat? Hè? Maak je geen zorgen

62
00:05:06,325 --> 00:05:07,325
E.

63
00:05:07,325 --> 00:05:08,350
Dus is dat waar? ik bedoel,

64
00:05:08,350 --> 00:05:10,750
Is het vandaag echt een ouderverjaardag?

65
00:05:10,750 --> 00:05:13,720
Ik weet het niet. Waarom zou hij dat weten?

66
00:05:13,720 --> 00:05:15,190
Of zelfs maar om die kwestie geven?

67
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
Dat doet hij niet. Hij probeert gewoon te pakken te krijgen

68
00:05:16,900 --> 00:05:19,330
Outta liesa zoals hij doet
alle stadsgenoten die niet betalen

69
00:05:19,330 --> 00:05:20,440
net zo goed als de grenzen.

70
00:05:24,465 --> 00:05:26,860
Bent u meneer Clements? Ik ben.

71
00:05:28,660 --> 00:05:32,380
En jij bent Billy Price.
Welkom bij Wesleyan. Meneer.

72
00:05:33,610 --> 00:05:35,290
vroeg mijn vader, meneer Price
mij om u een rondleiding te geven.

73
00:05:37,360 --> 00:05:41,205
Waarom laat je het niet gewoon zien?
mij naar mijn klaslokaal? Oké.

74
00:05:45,835 --> 00:05:47,890
Nou ja, de enige reden
Ik volg deze les

75
00:05:47,890 --> 00:05:50,200
omdat we zeiden dat we dat zouden doen
doen allemaal samen een les.

76
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
En de geniale jongen hier beloofde het

77
00:05:52,000 --> 00:05:53,230
zou interessant worden.

78
00:05:53,230 --> 00:05:55,390
Hé, ik, ik hou van geschiedenis. Ja.

79
00:05:55,390 --> 00:05:57,380
Dat komt omdat je een mutant bent,

80
00:05:57,380 --> 00:05:59,750
een koudhartige belcurve-moordenaar.

81
00:05:59,750 --> 00:06:01,760
Wat ze niet nodig hebben, is meer huiswerk.

82
00:06:01,760 --> 00:06:03,020
Bovendien haat ik geschiedenis.

83
00:06:08,510 --> 00:06:10,460
Ik denk dat hij een nieuwe geschiedenisleraar is.

84
00:06:13,940 --> 00:06:16,220
Misschien het huiswerk
zal toch niet zo erg zijn.

85
00:06:16,220 --> 00:06:17,930
Denk je dat? Geen kans. Shaquita,

86
00:06:20,150 --> 00:06:21,150
Hier is jouw klas.

87
00:06:35,990 --> 00:06:39,890
Ronnie, meneer. Ronnie. Hallo,
Ronnie. Ronnie. Natuurkunde.

88
00:06:39,890 --> 00:06:40,910
Ik vergat het. Ik hou van geschiedenis.

89
00:06:50,750 --> 00:06:54,380
Meneer Clements. Ik zie je
heb de geschiedenistoets gevonden. Dhr.

90
00:06:54,380 --> 00:06:58,610
Wat is er nog voor je over. Hij was erg
ervan overtuigd dat je die krijgt.

91
00:06:59,630 --> 00:07:01,490
Nou, dat deed ik. Ik wil gewoon krijgen

92
00:07:01,490 --> 00:07:02,870
om de studenten op mijn eigen manier te leren kennen.

93
00:07:04,490 --> 00:07:08,780
O, het spijt me. Dat deed ik niet
verwacht iemand. Dat is oké.

94
00:07:09,830 --> 00:07:12,590
Clement is een nieuwe man. O, Avel, leuk

95
00:07:12,590 --> 00:07:13,670
om je te ontmoeten. Vind je het erg als ik

96
00:07:14,570 --> 00:07:16,820
Ze zouden de school naar Vel moeten vernoemen.

97
00:07:16,820 --> 00:07:20,750
Hij kent elke student
ooit door deze hallen gelopen.

98
00:07:20,750 --> 00:07:22,820
Dus, mag ik je rondleiden?

99
00:07:24,890 --> 00:07:27,320
Bedankt. Ik denk dat ik mijn eigen weg kan vinden.

100
00:07:27,320 --> 00:07:31,460
Nou, goed dan.
Welkom bij de Wesleyaanse Academie.

101
00:07:34,130 --> 00:07:37,760
Er is een faculteitslunch
morgen de lerarenkamer.

102
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
Ik zie je daar.

103
00:07:42,800 --> 00:07:43,700
Hé kerel. Wat ga je doen als je

104
00:07:43,700 --> 00:07:44,390
uit dit gat komen?

105
00:07:44,390 --> 00:07:48,230
Hè? Leer geschiedenis. Wes. A Ik was wees

106
00:07:48,230 --> 00:07:49,790
14 op straat en verloren.

107
00:07:50,720 --> 00:07:53,030
Maar een geweldige geschiedenisleraar vertelde het mij

108
00:07:53,030 --> 00:07:54,980
vandaag is het de geschiedenis van morgen.

109
00:07:54,980 --> 00:07:58,460
Laat het tellen. En ik veranderde mijn leven.

110
00:07:58,460 --> 00:07:59,480
Gaf mij betekenis en doel.

111
00:08:21,405 --> 00:08:23,810
Prachtig. Erg leuk.

112
00:08:23,810 --> 00:08:28,250
Eliza, je zult wel moeten
Vergroot uw repetitietijd

113
00:08:28,250 --> 00:08:30,560
elke dag een uur na school.

114
00:08:31,550 --> 00:08:33,535
Wat?
Kijk eens.

115
00:08:41,720 --> 00:08:42,950
Ik ben toegelaten om auditie te doen

116
00:08:42,950 --> 00:08:45,500
voor het muziekconservatorium in Parijs.

117
00:08:45,500 --> 00:08:48,770
Ik heb je auditie ingestuurd
band. Ik hoop dat je het niet erg vond.

118
00:08:48,770 --> 00:08:53,360
De mijne zijn, maak je een grapje?
Oh, meneer, ik hou van u. Bedankt.

119
00:08:53,360 --> 00:08:58,360
Bedankt. Bedankt. Dank
jij zo veel. Je hebt geen idee

120
00:08:58,620 --> 00:09:00,480
Je zult veel moeten repeteren

121
00:09:00,480 --> 00:09:02,280
meer dan jij hebt gedaan. I

122
00:09:02,280 --> 00:09:02,665
Zullen. Ik zal.

123
00:09:02,665 --> 00:09:03,665
Ik ben zo
Opgewonden.

124
00:09:13,755 --> 00:09:15,090
Nou, dat dacht je eigenlijk niet

125
00:09:15,090 --> 00:09:16,140
Jij bent als eerste klaar, hè?

126
00:09:18,145 --> 00:09:20,370
O, dat deed je. Goed,

127
00:09:20,370 --> 00:09:21,840
laat me je binnenlaten
een klein geheimpje daar.

128
00:09:21,840 --> 00:09:24,510
Minnaar. Jongen, dat doen ze niet
houden zelfs statistieken over u bij.

129
00:09:24,510 --> 00:09:26,430
Eigenlijk is er niet eens een dieptegrafiek

130
00:09:26,430 --> 00:09:28,200
dat is diep genoeg om dat te doen
laat je naam erop staan.

131
00:09:30,900 --> 00:09:32,460
Fijn om jou ook te zien. Rekening.

132
00:09:32,460 --> 00:09:33,930
Hé, heb ik je al verteld hoeveel?

133
00:09:33,930 --> 00:09:37,020
Ik waardeer je voortdurende aanmoediging.

134
00:09:37,020 --> 00:09:39,600
Ik ga in de kruipen
veranda en blaft naar de katten.

135
00:09:39,600 --> 00:09:41,130
Nee, echt? Bedankt dat je genoeg zorgzaam was

136
00:09:41,130 --> 00:09:42,930
om mij wat harde liefde te tonen.

137
00:09:42,930 --> 00:09:45,660
Betekent echt veel voor mij.
Vooral afkomstig van

138
00:09:45,660 --> 00:09:50,005
een faculteitssnotaap. Oké,

139
00:09:50,005 --> 00:09:51,005
Geef het op.

140
00:09:51,005 --> 00:09:52,470
Vis aas. Weet je wat?
Je zult altijd een

141
00:09:52,470 --> 00:09:54,300
verliezersfreak.

142
00:09:59,430 --> 00:10:01,770
Liefde. Opgewonden. Eliza.

143
00:10:03,000 --> 00:10:05,010
Ik ben toegelaten om auditie te doen
voor het muziekconservatorium.

144
00:10:05,010 --> 00:10:06,605
Dat is ongelooflijk.

145
00:10:08,040 --> 00:10:09,810
Niets zal mij tegenhouden
van geaccepteerd te worden.

146
00:10:12,990 --> 00:10:15,565
Fijne verjaardag,
lieverd. O, dank je. Gelukkig

147
00:10:15,565 --> 00:10:16,565
Verjaardag.

148
00:10:16,565 --> 00:10:18,840
Lief voor jou. Oh, mama, ik ben in beweging

149
00:10:18,840 --> 00:10:20,970
dat we er een paar nodig kunnen hebben
foto's van mijn poster.

150
00:10:20,970 --> 00:10:22,500
Oh, dat is zo geweldig, lieverd.

151
00:10:22,500 --> 00:10:24,510
Zou jij Cody willen helpen?
dat? Ik kan hem helpen.

152
00:10:24,510 --> 00:10:27,540
Nee, nee, nee, nee, nee. ik
heb het. Laten we gaan, maat.

153
00:10:27,540 --> 00:10:30,630
Jij en ik gaan zitten
en praat over je toekomst.

154
00:10:41,340 --> 00:10:44,610
Dus een gelukkige verjaardag, denk ik.

155
00:10:45,930 --> 00:10:50,070
Bedankt.
Welk jaar

156
00:10:50,070 --> 00:10:51,630
waren jij en mama? Getrouwd?

157
00:10:51,630 --> 00:10:54,960
1968. 16 jaar geleden. Tot op de dag van vandaag.

158
00:10:57,330 --> 00:11:00,690
Koel. Welterusten.

159
00:11:02,580 --> 00:11:06,750
Welterusten. Eliza.
Hm.

160
00:11:25,305 --> 00:11:30,270
O, oom Randolph.

161
00:11:31,500 --> 00:11:35,700
Gaat het? Ik kan arresteren. Ja.

162
00:11:35,700 --> 00:11:37,080
Nee, ik ben gewoon, ik zal daar zijn.

163
00:11:43,500 --> 00:11:47,160
Meneer Blakesley.
Mr Blakesley, uw advocaat en Mr.

164
00:11:47,160 --> 00:11:48,300
Boudreaux is er.

165
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
Ik wil dat je de wijzigingen ondertekent

166
00:11:56,830 --> 00:12:00,400
naar uw wil die we hebben besproken. Liza's

167
00:12:00,400 --> 00:12:03,370
Geaccepteerd
Om auditie te doen.

168
00:12:03,370 --> 00:12:04,930
Ja.

169
00:12:04,930 --> 00:12:05,950
Ik vind je idee leuk.

170
00:12:09,130 --> 00:12:12,040
Als ze de eer van de familie verlost

171
00:12:13,210 --> 00:12:17,890
door van de academie het hele landgoed te maken

172
00:12:19,120 --> 00:12:22,240
gaat naar haar en naar Jenny

173
00:12:23,080 --> 00:12:24,790
50 50.

174
00:12:24,790 --> 00:12:28,360
Dat zeggen de kranten.
Ik reken op je, Phil.

175
00:12:31,660 --> 00:12:36,370
Mijn enige andere levende familie is Price.

176
00:12:36,370 --> 00:12:40,660
Wie heeft er geldzucht

177
00:12:40,660 --> 00:12:43,090
heeft ervoor gezorgd dat hij zijn hele leven aan mij toegaf.

178
00:12:44,650 --> 00:12:46,060
Kom op, papa. Wat? Wat nog meer

179
00:12:46,060 --> 00:12:47,350
Verwacht je dat ik dat doe?

180
00:12:47,350 --> 00:12:50,740
Je bent niet stom Billy.
Ze is de beste vriendin van McFarland.

181
00:12:50,740 --> 00:12:52,060
Ik haat dat kind. Hij is zo'n verliezer.

182
00:12:52,060 --> 00:12:53,530
En zelfs ik zie dat hij meer wil dan

183
00:12:53,530 --> 00:12:55,210
gewoon vriendschap van haar.

184
00:12:55,210 --> 00:12:57,790
Nu is ze helemaal verliefd op jou.

185
00:12:58,690 --> 00:13:02,980
Verwar haar dus.

186
00:13:03,850 --> 00:13:05,920
Laat haar denken dat McFarland de eikel is.

187
00:13:05,920 --> 00:13:08,620
Laat ze elkaar haten. Scheur ze uit elkaar

188
00:13:08,620 --> 00:13:10,390
en vraag het haar dan
de dans of zoiets.

189
00:13:10,390 --> 00:13:12,610
Oh, papa, ik heb een reputatie hoog te houden.

190
00:13:12,610 --> 00:13:15,550
Kijk, de oude man Blakesley is gisteravond overleden

191
00:13:15,550 --> 00:13:18,340
voordat ik hem kon laten veranderen
zijn wil terug als ze het haalt

192
00:13:18,340 --> 00:13:19,360
het naar de serre.

193
00:13:19,360 --> 00:13:21,220
Met waar. Dat heb je.

194
00:13:21,220 --> 00:13:23,320
Alles wat ik heb moeten verlagen

195
00:13:23,320 --> 00:13:24,880
en kruipen voor weg.

196
00:13:26,140 --> 00:13:27,970
Maar waarom? Waarom ik? Waarom doen
Wil je dat ik het doe?

197
00:13:29,830 --> 00:13:33,490
Want als het terug te voeren is
voor mij zijn we nog steeds toast.

198
00:13:33,490 --> 00:13:36,370
Weet je wat? Gewoon krijgen
De klus is geklaard, Billy.

199
00:13:36,370 --> 00:13:37,840
En doe geen moeite om naar huis te komen

200
00:13:37,840 --> 00:13:39,550
totdat je mij iets goeds te vertellen hebt.

201
00:13:58,570 --> 00:13:59,735
Wat is er aan de hand, Eliza?

202
00:14:02,655 --> 00:14:07,090
Niets. Misschien ben ik gewoon een beetje bang.

203
00:14:08,045 --> 00:14:10,570
Nou, wees niet zo. Dat doe je. Prima.

204
00:14:13,390 --> 00:14:15,550
Ik zie je na school.

205
00:14:22,600 --> 00:14:25,360
Zijn er nog andere kwesties om te bespreken?

206
00:14:25,360 --> 00:14:28,360
Ja. Herinner de leerlingen daar a.u.b. aan

207
00:14:28,360 --> 00:14:32,140
na een derde te laat kwamen ze
een half cijferpunt verliezen.

208
00:14:33,610 --> 00:14:36,250
Nou, het is volgens
aan de discretie van de leraar.

209
00:14:36,250 --> 00:14:38,350
Zeker, die zijn er
legitieme vertragingen. Hm.

210
00:14:39,700 --> 00:14:44,020
Ja. En hoe precies
weten we of het legitiem is?

211
00:14:46,510 --> 00:14:47,800
Oh, we kunnen iets radicaals proberen

212
00:14:47,800 --> 00:14:48,850
alsof je het aan de leerlingen vraagt.

213
00:14:48,850 --> 00:14:49,850
Om eerlijk te zijn,

214
00:14:50,710 --> 00:14:54,860
Dat staat specifiek in de schoolregels

215
00:14:54,860 --> 00:14:58,610
dat een te laat komen alleen maar kan worden verontschuldigd
als de leerling een briefje heeft

216
00:14:58,610 --> 00:15:00,440
van een leraar of het decanaat.

217
00:15:00,440 --> 00:15:01,760
Jongens, jongens, jongens, alles wat we proberen

218
00:15:01,760 --> 00:15:04,010
hier doen is minimaliseren
overmatige traagheid.

219
00:15:04,010 --> 00:15:07,880
Dus gebruik alsjeblieft je best
oordeel in het geval dat er iets is

220
00:15:07,880 --> 00:15:09,680
van jullie hebben hem nog niet ontmoet.

221
00:15:09,680 --> 00:15:12,470
Dit is Steven Clemens. Goed je te ontmoeten.

222
00:15:12,470 --> 00:15:15,500
Hij vervangt meneer Watson,
de afdeling geschiedenis.

223
00:15:15,500 --> 00:15:16,670
Welkom bij Wesley.

224
00:15:18,320 --> 00:15:20,990
Oh, en gefeliciteerd meneer.

225
00:15:20,990 --> 00:15:25,340
Boudreaux van onze muziekafdeling,
zijn beschermeling en die van ons.

226
00:15:25,340 --> 00:15:28,430
Eliza Bair is toegelaten tot auditie

227
00:15:28,430 --> 00:15:32,210
voor het muziekconservatorium in Parijs.

228
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
Dus

229
00:15:40,910 --> 00:15:41,910
Waar ga je heen?

230
00:15:43,070 --> 00:15:44,090
Ik moet de geschiedenis laten vallen.

231
00:15:45,290 --> 00:15:46,940
Wauw. Wat? Dat kun je niet.

232
00:15:48,530 --> 00:15:52,010
Zeker, dat kan ze nog steeds
Eén uur om Mr.

233
00:15:52,010 --> 00:15:54,590
Clemens om dit te ondertekenen
kaart en stuur deze naar mij terug.

234
00:15:55,550 --> 00:15:58,250
Oh oké. Bedankt.

235
00:15:58,250 --> 00:16:01,190
Ik zal gelijk hebben
Terug. Hé, geef me even een momentje.

236
00:16:01,190 --> 00:16:02,660
Waarom doe je dit?

237
00:16:02,660 --> 00:16:04,700
Ik dacht dat we het er allemaal over eens waren
Ik ga de geschiedenis samenvatten.

238
00:16:05,750 --> 00:16:08,210
Het was de 16e van mijn ouders
jubileum gisteren.

239
00:16:11,150 --> 00:16:12,860
Oké, dus,

240
00:16:14,450 --> 00:16:16,160
Dus ik laat de geschiedenis vallen

241
00:16:16,160 --> 00:16:17,360
en ik wil er niet meer over praten.

242
00:16:20,630 --> 00:16:22,820
Kom op jongens. Schiet op. Bedankt
goed dat jullie er zijn.

243
00:16:22,820 --> 00:16:24,725
Is dit niet raar? Ernstig.

244
00:16:26,985 --> 00:16:31,280
Is hij serieus?
Iets wat ik hier heb gemist.

245
00:16:34,730 --> 00:16:37,850
We zitten in grote problemen. O, dit is slecht.

246
00:16:39,680 --> 00:16:42,800
Denk je nog steeds dat ik gek ben?
Oh nee. Het wordt erger.

247
00:16:44,345 --> 00:16:45,685
Oh mijn god. Buiten

248
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
Excursie.

249
00:16:55,770 --> 00:16:57,445
Ja. Doen

250
00:16:58,935 --> 00:16:59,935
Waar?

251
00:16:59,935 --> 00:17:03,620
Gaan. Oké, daar gaan we.
Kom daar. Pasteitje.

252
00:17:03,620 --> 00:17:05,420
Slimme excursie. Kom

253
00:17:05,420 --> 00:17:06,420
Aan, Amy.

254
00:17:09,320 --> 00:17:11,000
Annotaties zijn notities

255
00:17:11,000 --> 00:17:13,520
die je maakt over de tekst
terwijl u het leest.

256
00:17:15,875 --> 00:17:17,030
Wat ter wereld?

257
00:17:18,145 --> 00:17:22,190
Natuurlijk is dat niet zo
om uw schoolboeken te markeren,

258
00:17:22,190 --> 00:17:24,380
die op enigerlei wijze schooleigendom zijn.

259
00:17:26,360 --> 00:17:28,130
Hallo, meneer Clements, uw
nieuwe geschiedenisleraar.

260
00:17:28,130 --> 00:17:31,070
Doe je schoenen uit en
sokken. Verzamel rond.

261
00:17:52,830 --> 00:17:53,580
Praat niet over een freak

262
00:17:53,580 --> 00:17:56,550
tonen. Wat denkt hij dat hij doet?

263
00:17:56,550 --> 00:17:58,950
Maakt niet uit. Ik ben
toch deze klasse laten vallen.

264
00:17:58,950 --> 00:18:03,180
Echt? Hé, dus heb jij een beetje iets?

265
00:18:03,180 --> 00:18:05,490
voor Spence of maak ik een kans?

266
00:18:07,380 --> 00:18:10,740
Hij en ik zijn gewoon vrienden. Pardon.

267
00:18:18,305 --> 00:18:18,765
Ijs voorkant.

268
00:18:25,415 --> 00:18:28,200
Na de slag om
Gettysburg, generaal Mead

269
00:18:28,200 --> 00:18:31,560
van het hoofdkantoor van North Wired
zeggen kan niet uitstellen

270
00:18:31,560 --> 00:18:32,730
om het puin op te halen

271
00:18:32,730 --> 00:18:37,730
slagveld, het puin.

272
00:18:40,560 --> 00:18:42,690
Duizenden soldaten
lichamen die gisten in de

273
00:18:42,690 --> 00:18:43,890
Juli hitte en vochtigheid.

274
00:18:46,170 --> 00:18:48,660
Teams van soldaten, verbonden gevangenen

275
00:18:48,660 --> 00:18:51,570
en lokale burgers werkten
zo snel als ze konden

276
00:18:51,570 --> 00:18:53,490
om de lichamen onder minimale bedekking te begraven

277
00:18:54,600 --> 00:18:56,700
één soldaat beschreven
de aarde, weggevend

278
00:18:56,700 --> 00:18:57,750
onder zijn voeten

279
00:18:58,710 --> 00:19:01,050
terwijl hij door het ondiepe liep
loopgraven van het slagveld.

280
00:19:02,925 --> 00:19:04,350
Hm. Ja.

281
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Boeren moesten planten
later rond de lichamen.

282
00:19:09,720 --> 00:19:12,240
Alle lichamen werden opgegraven
waar mogelijk geïdentificeerd

283
00:19:13,740 --> 00:19:15,780
en overgebracht naar een laatste rustplaats.

284
00:19:17,100 --> 00:19:20,610
Abraham Lincoln sprak alleen
272 woorden bij de inwijding van

285
00:19:20,610 --> 00:19:22,980
die begraafplaats zegt dat het eerder voor ons is

286
00:19:22,980 --> 00:19:26,610
om hier gewijd te zijn aan de
er wacht ons nog een grote taak.

287
00:19:30,090 --> 00:19:32,580
Eliza. Eliza. Mm.

288
00:19:35,520 --> 00:19:38,910
Bedankt. Ik kan het niet onthouden
het adres van Gettysburg.

289
00:19:38,910 --> 00:19:41,310
Kan hij ons niet eens dwingen dat te doen
dat? Kijk, ik had gelijk.

290
00:19:41,310 --> 00:19:43,380
Zelfs jullie zijn klaar om te gaan
in staking na de eerste dag.

291
00:19:43,380 --> 00:19:46,230
Kijk wie er praat? Jij
staarden naar hem. Stap

292
00:19:46,230 --> 00:19:47,230
Roos.

293
00:19:48,360 --> 00:19:50,940
Hij heeft het niet ondertekend.
Zie je, je staarde.

294
00:19:50,940 --> 00:19:52,290
Daar gaat je geschiedenisboycot.

295
00:19:52,290 --> 00:19:55,470
We hebben het hier over groot verdriet.
Ik moet het allebei ondertekenen.

296
00:19:55,470 --> 00:19:57,720
Nee, dat kan niet. Ik zag hem al vertrekken.

297
00:19:57,720 --> 00:20:00,900
Welkom terug. Dat soort dingen die hij zei.

298
00:20:00,900 --> 00:20:03,570
Wisten jullie dat dit zo was?
op het adres van Gettysburg?

299
00:20:03,570 --> 00:20:05,970
Ja.
Niet jij.

300
00:20:05,970 --> 00:20:07,830
Norm zal Eliza zijn.

301
00:20:07,830 --> 00:20:09,540
Kijk, hij zei dat we dat niet deden
moet het onthouden.

302
00:20:09,540 --> 00:20:11,130
Het zal geen eindcijfer tegengaan.

303
00:20:17,970 --> 00:20:21,060
Eliza. Let op
naar de timing. Het gaat.

304
00:20:21,060 --> 00:20:23,485
1, 2, 3, 4.

305
00:20:23,485 --> 00:20:27,905
Niet 1, 2, 3 en vier, sorry.

306
00:20:30,780 --> 00:20:33,090
Vier punten. En zeven jaar geleden,

307
00:20:33,090 --> 00:20:35,910
onze vaders hebben voortgebracht
op dit continent een nieuw

308
00:20:35,910 --> 00:20:37,830
Natie bedacht in vrijheid

309
00:20:37,830 --> 00:20:39,570
en toegewijd aan het voorstel

310
00:20:39,570 --> 00:20:41,910
dat alle mensen gelijk geschapen zijn.

311
00:20:41,910 --> 00:20:45,570
We ontmoeten elkaar op een geweldige
slagveld van die oorlog.

312
00:20:45,570 --> 00:20:48,280
Wij zijn gekomen om te wijden
een deel van dat veld

313
00:20:48,280 --> 00:20:52,030
als laatste rustplaats voor
degenen die zo hun leven kwamen

314
00:20:52,030 --> 00:20:54,085
dat volk zou kunnen leven.

315
00:20:59,440 --> 00:21:03,040
O, gaaf. Bedankt mama. Het is perfect.

316
00:21:09,585 --> 00:21:13,780
Gaat het?
Ja. Ik ben gewoon moe. Dat is alles.

317
00:21:17,140 --> 00:21:21,460
Hé, heb je een plakboek gemaakt?
voor mij? Natuurlijk deed ik dat.

318
00:21:21,460 --> 00:21:23,230
Wil je dat ik het vind?

319
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
Nee,
Het is oké.

320
00:21:26,470 --> 00:21:29,015
Nacht nacht.

321
00:21:48,580 --> 00:21:50,200
Er rest ons nog een grote taak.

322
00:21:51,520 --> 00:21:53,320
Het is eerder voor ons, de levenden

323
00:21:53,320 --> 00:21:54,880
hier te worden gewijd aan de

324
00:21:54,880 --> 00:21:57,340
Onvoltooid werk, dat
zij die hier hebben gevochten hebben dat ook gedaan

325
00:21:57,340 --> 00:21:59,950
zo nobel vooruitgegaan
we horen de wet van LER dat

326
00:22:00,910 --> 00:22:02,380
de doden zullen niet gestorven zijn in la Ah,

327
00:22:04,000 --> 00:22:05,800
De wereld zal er weinig meer van merken

328
00:22:05,800 --> 00:22:07,540
onthoud wat we hier zeggen.

329
00:22:07,540 --> 00:22:09,790
Maar het kan nooit vergeten
wat ze hier deden.

330
00:22:09,790 --> 00:22:11,890
Dat deze natie onder God een

331
00:22:11,890 --> 00:22:13,510
nieuwe geboorte van vrijheid.

332
00:22:13,510 --> 00:22:17,110
En dat een regering van
het volk door het volk,

333
00:22:17,110 --> 00:22:19,570
want de mensen vonden dat
vergaan van deze aarde.

334
00:22:23,825 --> 00:22:24,825
Bedankt. Bedankt.

335
00:22:25,870 --> 00:22:28,270
Jij hebt het gedaan. Waarom deed je het?

336
00:22:29,890 --> 00:22:33,935
Vraag je het ons serieus?
Ja. Omdat het moest.

337
00:22:35,200 --> 00:22:37,540
Nee, dat deed je niet. Ik zei het
zou geen invloed hebben op je cijfer.

338
00:22:37,540 --> 00:22:40,120
En waarom heb je het geleerd? Amy? Waarom heb je

339
00:22:40,120 --> 00:22:41,260
Onthoud de woorden van Lincoln?

340
00:22:43,990 --> 00:22:47,290
Waarom denk je dat ik dat deed?
Verrassing, verrassing. Dat is

341
00:22:47,290 --> 00:22:48,290
Onze Amy.

342
00:22:50,410 --> 00:22:52,000
Voordat iemand van jullie begint te fantaseren

343
00:22:52,000 --> 00:22:53,110
dat ik tegen testen ben

344
00:22:53,110 --> 00:22:54,700
of dat dit een makkelijke les gaat worden.

345
00:22:54,700 --> 00:22:58,540
Het zal een ondervraging zijn
Morgen over de inhoud

346
00:22:58,540 --> 00:23:00,970
en historische relevantie van
het adres van Gettysburg.

347
00:23:00,970 --> 00:23:04,030
Ja. Geluid. Ronald. Hoi.

348
00:23:04,030 --> 00:23:06,760
Hoe voel je je? Hm.

349
00:23:06,760 --> 00:23:09,550
Nou, ik voel me anders.

350
00:23:11,470 --> 00:23:13,420
Goed. Verschillend. Iedereen
anders anders voelen?

351
00:23:16,960 --> 00:23:19,450
Emmy Anders.

352
00:23:19,450 --> 00:23:21,610
Ik heb het niet geleerd.

353
00:23:24,400 --> 00:23:28,210
Ik voel me anders. Slimmer.
Ja. Dat is een primeur. Goed.

354
00:23:28,210 --> 00:23:31,270
Nee, nee, nee, nee. Het is goed.
Jullie begrijpen het allemaal.

355
00:23:31,270 --> 00:23:33,130
Jij bent anders, slimmer.

356
00:23:33,130 --> 00:23:36,310
Je bent beter af omdat
van de grote daden

357
00:23:36,310 --> 00:23:39,220
en grote woorden daarvan
die je voor zijn gegaan.

358
00:23:40,445 --> 00:23:43,810
Zien. Nu betekent het iets
ik. Omdat je het hebt geleerd.

359
00:23:43,810 --> 00:23:47,600
Het is hier en nu. Het is
een deel van wie je bent.

360
00:23:50,330 --> 00:23:54,260
Spencer, noteer je geschiedenis.

361
00:23:54,260 --> 00:23:56,180
Vandaag is de geschiedenis van morgen.

362
00:23:56,180 --> 00:23:57,500
Op een dag zul je dat doen
kijk terug op dit moment.

363
00:23:57,500 --> 00:23:59,030
Je beseft dat je hele leven veranderd is

364
00:23:59,030 --> 00:24:00,290
vanwege wat je vandaag hebt gedaan.

365
00:24:00,290 --> 00:24:01,290
Hm.

366
00:24:02,515 --> 00:24:03,560
Oké, Spencer. Nu

367
00:24:05,540 --> 00:24:09,470
De opdracht die ik uitdeel is

368
00:24:09,470 --> 00:24:12,675
om verslag uit te brengen over uw eigen persoonlijke geschiedenis.

369
00:24:12,675 --> 00:24:15,680
Net als een genealogie,
Zoals een stamboomdiagram.

370
00:24:15,680 --> 00:24:17,780
O, het is veel meer dan dat.
Het zijn niet alleen namen en data.

371
00:24:17,780 --> 00:24:21,290
Het zit in de diepte. Het is uw eigen persoonlijke

372
00:24:21,290 --> 00:24:21,890
en familie

373
00:24:21,890 --> 00:24:26,330
geschiedenis voor de les.

374
00:24:32,270 --> 00:24:34,460
En het zal tellen voor wachten

375
00:24:34,460 --> 00:24:37,640
want het zou het beste zijn.

376
00:24:37,640 --> 00:24:41,165
De helft van jouw klas, de helft. Dat is allemaal de helft.

377
00:24:42,380 --> 00:24:46,940
Wat voor grote daden en woorden dat deden
vertrekken uw voorouders naar u?

378
00:24:48,020 --> 00:24:51,650
Wat zal uw nalatenschap zijn
jouw nakomelingen? Wie is Shelley?

379
00:24:53,660 --> 00:24:55,790
Hoe slim is Spencer? Patrick McFarland,

380
00:24:58,370 --> 00:24:59,750
Wat doe jij hier?

381
00:24:59,750 --> 00:25:02,360
Waar moet je heen
zijn? Ik, ik was het gewoon aan het verplaatsen.

382
00:25:02,360 --> 00:25:03,410
Je kunt het aan de decaan uitleggen.

383
00:25:09,675 --> 00:25:12,685
Waarmee gaat dit gedaan worden? Gisteren?

384
00:25:13,580 --> 00:25:16,370
Ze slaagde er niet in haar transferkaart te laten ondertekenen

385
00:25:16,370 --> 00:25:18,530
en kwam toen bij mij smeken

386
00:25:18,530 --> 00:25:21,440
voor een verlenging, die ik haar gaf.

387
00:25:21,440 --> 00:25:24,530
Vandaag is ze gewoon
in de hal staan.

388
00:25:25,460 --> 00:25:27,680
Geen intentie om naar de les te gaan.

389
00:25:27,680 --> 00:25:30,200
Dat is dus een automatische F voor vervelling.

390
00:25:30,200 --> 00:25:32,090
Nee, maar ik was gewoon: je kent de regels.

391
00:25:32,090 --> 00:25:34,190
Wil je dit uitleggen Eliza?

392
00:25:37,670 --> 00:25:39,800
Wat is er gebeurd? Dat was jij
moest in de hal wachten.

393
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Is er een probleem?

394
00:25:46,190 --> 00:25:49,400
Oh, dus je wist dat ze dat was
daar. Natuurlijk. Hm.

395
00:25:51,140 --> 00:25:53,330
Dus ik weet zeker dat je iets nieuws aan het oefenen was

396
00:25:53,330 --> 00:25:55,850
techniek met haar aanleren. Hm. Ja.

397
00:25:56,720 --> 00:25:57,380
Kom op, Eliza.

398
00:26:04,865 --> 00:26:06,110
Dit is
Ongelooflijk.

399
00:26:07,790 --> 00:26:10,790
Waarom deed je dat?
Omdat je het verlangen hebt om op te staan

400
00:26:10,790 --> 00:26:14,595
buiten mijn klaslokaal en luister. Krijg

401
00:26:14,595 --> 00:26:15,595
Jij een kussen.

402
00:26:28,435 --> 00:26:29,720
Ik wil dat je tekent
mijn overstapkaart. Hm.

403
00:26:31,100 --> 00:26:32,555
Oh. Voor nu te laat.

404
00:26:33,585 --> 00:26:35,240
Nou, dat was het ook niet
gisteren laat toen ik

405
00:26:35,240 --> 00:26:36,320
heb het u ter ondertekening gegeven.

406
00:26:37,940 --> 00:26:39,020
Nou, je hebt me net een vel papier gegeven.

407
00:26:39,020 --> 00:26:40,020
Je hebt mij niet gevraagd om het te ondertekenen.

408
00:26:41,720 --> 00:26:42,770
Nou, het is nog niet te laat, want

409
00:26:42,770 --> 00:26:44,100
Mr Price gaf me uitstel.

410
00:26:46,740 --> 00:26:48,090
Je kunt dit niet negeren.

411
00:26:52,260 --> 00:26:54,780
Dus wilt u alstublieft mijn ondertekenen
overdrachtskaart, meneer Clements?

412
00:26:57,900 --> 00:27:01,680
Nee.
Wat, wat geeft jou het recht?

413
00:27:03,570 --> 00:27:05,520
Nou, dat ga ik gewoon niet doen
laat je de makkelijke weg kiezen.

414
00:27:07,200 --> 00:27:09,870
Ik heb nooit de makkelijke weg gekozen.

415
00:27:09,870 --> 00:27:12,210
En dat doe jij duidelijk niet
weet iets over mij.

416
00:27:12,210 --> 00:27:15,330
En mijn geschiedenis gaat jou niets aan.

417
00:27:15,330 --> 00:27:18,690
Waar ben je bang voor?
Laten we iets gooien.

418
00:27:18,690 --> 00:27:20,940
Jouw geschiedenis op tafel
voor iedereen om te onderzoeken.

419
00:27:21,840 --> 00:27:24,750
Kijk waar je bang voor bent.
Je kunt je geschiedenis meenemen.

420
00:27:33,840 --> 00:27:36,990
Meneer Boudreaux, ik moet wel
Ik wil u even spreken, alstublieft.

421
00:27:45,480 --> 00:27:46,950
O, hij is zo boos. WHO?

422
00:27:48,930 --> 00:27:51,240
Klit. Wauw, wauw. Vertragen.

423
00:27:51,240 --> 00:27:53,460
Ik begrijp niet wat
jouw probleem ligt bij hem.

424
00:27:53,460 --> 00:27:54,510
Je hebt geprobeerd uit de zijne te komen

425
00:27:54,510 --> 00:27:55,740
klasse sinds hij hier kwam.

426
00:27:55,740 --> 00:27:57,960
En Eliza, hij is een geweldige leraar.

427
00:27:59,670 --> 00:28:01,380
Ik denk niet dat dit het geval is
alles wat met hem te maken heeft.

428
00:28:03,360 --> 00:28:08,100
Wil je praten over
het? Ik kan het nu niet.

429
00:28:08,100 --> 00:28:10,890
Het is te ingewikkeld.

430
00:28:13,230 --> 00:28:16,500
Gaat het om de muziek
serre? Oh mijn god.

431
00:28:16,500 --> 00:28:17,250
De serre.

432
00:28:22,020 --> 00:28:24,330
Meneer Bore. Het spijt me zo dat ik te laat ben.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,030
Maak je geen zorgen.

434
00:28:27,030 --> 00:28:31,320
Eliza is niet echt een klasse,
dus er is geen groot punt

435
00:28:31,320 --> 00:28:32,670
verliezen omdat je te laat bent.

436
00:28:35,610 --> 00:28:37,890
Waar is meneer Boudreaux? Onze lieve heer.

437
00:28:37,890 --> 00:28:39,930
Boudreaux heeft besloten met pensioen te gaan.

438
00:28:41,100 --> 00:28:44,340
Wat? Nee, nee, nee. Dat,
dat, dat, dat is onmogelijk.

439
00:28:44,340 --> 00:28:45,690
Dat zou hij niet doen.

440
00:28:45,690 --> 00:28:47,490
Ja. Een soort gedwongen pensionering.

441
00:28:47,490 --> 00:28:51,015
Echt ongepast gedrag tegenover student.

442
00:28:51,015 --> 00:28:53,550
Maar hij heeft de kogel voor jou opgevangen.

443
00:28:55,410 --> 00:28:57,120
Dat is
Belachelijk.

444
00:28:57,120 --> 00:29:00,090
Misschien wel, maar zo zag hij het niet.

445
00:29:01,110 --> 00:29:03,630
Zullen we dus aan het werk gaan?

446
00:29:03,630 --> 00:29:04,980
Ik beloofde hem dat ik mijn best zou doen

447
00:29:04,980 --> 00:29:07,140
om te helpen bij zijn afwezigheid.

448
00:29:07,140 --> 00:29:07,620
Weet je, deze?

449
00:29:11,845 --> 00:29:12,845
Het zal,

450
00:29:16,585 --> 00:29:18,295
Dat zou zo'n zwaar wrak zijn.

451
00:29:18,295 --> 00:29:19,950
Hé, hoe lang ben je daar al?

452
00:29:19,950 --> 00:29:21,090
Ik zou veel sneller hebben gezwommen.

453
00:29:21,090 --> 00:29:24,955
Ik wist niet dat je op je wachtte

454
00:29:24,955 --> 00:29:26,655
Volgende keer.

455
00:29:26,655 --> 00:29:27,315
Wat is er aan de hand?

456
00:29:32,075 --> 00:29:34,345
Eigenlijk niet. Ik ben op de,

457
00:29:34,345 --> 00:29:35,400
Ja, het spijt me van meneer.

458
00:29:35,400 --> 00:29:38,460
Boudreaux. Ik heb het geprobeerd
praat mijn vader er uit.

459
00:29:38,460 --> 00:29:40,410
Ik vertelde hem dat je dat was
gewoon een heel vriendelijk meisje.

460
00:29:41,530 --> 00:29:43,600
Alsjeblieft. Hij is net als mijn grootvader.

461
00:29:43,600 --> 00:29:45,310
Niet goed. Nou ja, hij dus
is niet mijn concurrentie.

462
00:29:47,380 --> 00:29:50,890
Ik bedoel, je zat te wachten
hier voor mij, jij niet?

463
00:29:52,345 --> 00:29:54,850
Dat was jij niet. Ga je wachten?

464
00:29:54,850 --> 00:29:57,670
Nou, ik hoop dat je dat niet bent
wachtend op Spencer.

465
00:29:57,670 --> 00:29:59,710
Als dat zo is, hoop ik dat je hebt ingepakt
een lunch. Het kan nog wel een tijdje duren.

466
00:30:00,640 --> 00:30:01,870
Wees niets tegen een kind. Maar dat is hij

467
00:30:01,870 --> 00:30:02,890
niet de sterkste zwemmer.

468
00:30:03,760 --> 00:30:05,350
Nou, hallo daar, McFarland.

469
00:30:05,350 --> 00:30:07,120
Heb je toevallig alle handdoeken opgehaald?

470
00:30:07,120 --> 00:30:08,605
Die kerel uit het zwembad? Herinneren? Rechts.

471
00:30:10,690 --> 00:30:13,180
Laten we gaan, broer.
Ik zie je later, Eliza.

472
00:30:13,180 --> 00:30:14,845
We moeten gaan, dus we tillen, kerel.

473
00:30:16,345 --> 00:30:20,470
Gaan. Nou, het is zoals wij altijd
zeggen dat schokken in groepen reizen

474
00:30:20,470 --> 00:30:21,970
van drieën.

475
00:30:21,970 --> 00:30:23,470
Ik bedoel, is het een soort
van zen-nummer in de

476
00:30:23,470 --> 00:30:24,610
gekke wereld of zo?

477
00:30:25,750 --> 00:30:27,520
Soms zit je zo in je eigen leven

478
00:30:27,520 --> 00:30:29,260
waar je niet aan denkt
iemand anders dan jezelf.

479
00:30:30,100 --> 00:30:32,290
Wauw, wauw. Hé, hé. Wat is er mis?

480
00:30:35,140 --> 00:30:37,090
Het spijt me van meneer Borea. Oké.

481
00:30:38,770 --> 00:30:43,150
Hoe weet je dat?
Ik hoorde Billy erover opscheppen

482
00:30:43,150 --> 00:30:45,070
hoe zijn vader de oude koet de laars gaf.

483
00:30:46,360 --> 00:30:50,230
Dat zei hij niet.
Kijk, Liza,

484
00:30:50,230 --> 00:30:53,230
val niet voor zijn charme. Akkoord.

485
00:30:53,230 --> 00:30:55,240
Weet je wat? Niet doen
gedraag je als mijn grote broer

486
00:30:55,240 --> 00:30:56,800
oké. Kan mijn eigen keuzes maken.

487
00:30:57,640 --> 00:31:02,020
Eliza, kom op Eliza.

488
00:31:02,020 --> 00:31:05,470
Eliza, waar ben je
gaan? Moet gewoon nadenken.

489
00:31:06,310 --> 00:31:10,870
Laat me je een lift naar huis geven. Weet je

490
00:31:10,870 --> 00:31:13,330
Billy kan er niet van herstellen dat hij een eikel is.

491
00:31:13,330 --> 00:31:16,510
Ja. Er zijn geen schokken. Anonieme idioot.

492
00:31:16,510 --> 00:31:20,080
Dem is niet een plek waar je gewoon kunt zijn
ga op vakantie en kom naar huis.

493
00:31:20,080 --> 00:31:21,700
Waarom ga je niet met de bruiningslijn, blijf.

494
00:31:24,010 --> 00:31:27,040
Ik denk niet dat dat waar is.
Oké.

495
00:31:27,040 --> 00:31:28,930
Dus misschien vervagen ze na verloop van tijd,

496
00:31:28,930 --> 00:31:31,840
maar kom op Eliza, lach een beetje.

497
00:31:31,840 --> 00:31:36,250
Hè? Ow. Oké, goed.

498
00:31:36,250 --> 00:31:38,680
Je boekt vooruitgang. Dus
wat denk je? Ik ben een eikel.

499
00:31:38,680 --> 00:31:43,015
Wat nu? Wat

500
00:31:47,395 --> 00:31:48,595
Moeder?

501
00:31:48,595 --> 00:31:52,300
Ben je daar? Ja,
moeder. Je hebt een bezoeker.

502
00:31:56,050 --> 00:32:00,400
Meneer Pedro, het spijt me zo.
Dit is allemaal mijn schuld.

503
00:32:00,400 --> 00:32:02,680
Onzin. Had er niets mee te maken.

504
00:32:04,000 --> 00:32:06,460
Door mij ben je gedwongen met pensioen te gaan.

505
00:32:06,460 --> 00:32:09,130
Dat laat je niet toe
je toekomst in de weg staan.

506
00:32:09,130 --> 00:32:11,860
Nou ja, sinds je het vertelde
ik over de serre,

507
00:32:11,860 --> 00:32:13,630
het is mijn droom geweest om daarheen te gaan.

508
00:32:13,630 --> 00:32:16,660
Oké, laten we aan het werk gaan. Ja.

509
00:32:16,660 --> 00:32:18,490
Naast componeren

510
00:32:18,490 --> 00:32:22,720
en je eigen werk zingen,
conservatorium heeft gevraagd

511
00:32:22,720 --> 00:32:25,330
dat je een klassiek pianostuk voorbereidt.

512
00:32:25,330 --> 00:32:28,780
Dus ik wil dat je leert
de maanlichtsonate.

513
00:32:29,770 --> 00:32:31,450
Maar dat heb ik al,

514
00:32:32,590 --> 00:32:34,870
Heb je, ik wil je niet

515
00:32:34,870 --> 00:32:37,150
om gewoon de maanlichtsonate te spelen.

516
00:32:37,150 --> 00:32:40,520
Ik wil dat je het speelt alsof je het voelt.

517
00:32:40,520 --> 00:32:43,100
Ik wil dat je weet wat hij was
denken, wat hij schreef,

518
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
voor wie hij het schreef,
en, en wat hij voelde.

519
00:32:46,100 --> 00:32:49,550
Wanneer je dat doet, dan jij
heb het stuk echt geleerd.

520
00:32:50,810 --> 00:32:55,670
Oké? Eliza, het is belangrijk
zodat u het zich kunt herinneren

521
00:32:55,670 --> 00:32:58,490
het conservatorium luistert niet alleen

522
00:32:58,490 --> 00:33:00,380
voor de muziek van de leerling.

523
00:33:00,380 --> 00:33:03,050
Ze luisteren naar de muziek in de leerling.

524
00:33:05,750 --> 00:33:08,030
Hé Eliza, ik heb je script gevonden.

525
00:33:13,400 --> 00:33:15,965
Ah, foto's en je hebt kleren aan. Ja.

526
00:33:19,040 --> 00:33:20,630
Hebben we nog meer plakboeken van mij?

527
00:33:24,950 --> 00:33:27,500
Hé, kunnen we dit afmaken?
morgen? Ja. Ja. Oké. Oké.

528
00:33:27,500 --> 00:33:29,210
Welterusten schat. Hallo vriend.

529
00:33:32,000 --> 00:33:35,930
Lieverd, ik heb er heel veel
foto's van hoe je opgroeit.

530
00:33:35,930 --> 00:33:39,380
Ik heb gewoon de kans niet gehad
om ze in plakboeken te plaatsen.

531
00:33:40,460 --> 00:33:41,960
Dat is alles. Doe jij

532
00:33:41,960 --> 00:33:43,010
Houd je meer van Cody dan van mij?

533
00:33:48,290 --> 00:33:50,120
Ik bedoel, was je wel gelijk?
van plan om te trouwen?

534
00:33:50,120 --> 00:33:51,140
Of moest je dat gewoon doen?

535
00:34:01,580 --> 00:34:03,050
Natuurlijk zijn we van plan om te trouwen.

536
00:34:05,390 --> 00:34:07,280
Meneer Clements ging
en ondertekende mijn overschrijving.

537
00:34:07,280 --> 00:34:10,310
Dus ik moet mijn persoonlijke ding doen
geschiedenis, anders zak ik.

538
00:34:11,990 --> 00:34:15,140
Het omvat dingen zoals toen ik werd geboren

539
00:34:15,140 --> 00:34:17,930
en toen mijn ouders trouwden

540
00:34:17,930 --> 00:34:21,710
en of ik überhaupt gewenst was

541
00:34:21,710 --> 00:34:23,120
of als ik gewoon een ongeluk was.

542
00:34:35,150 --> 00:34:36,680
Dat zag ik niet aankomen.

543
00:34:36,680 --> 00:34:38,420
Ik denk dat we het die dag wisten
zou een keer komen,

544
00:34:40,425 --> 00:34:41,425
Maar
Niet

545
00:34:41,425 --> 00:34:41,945
Nu.

546
00:35:18,505 --> 00:35:22,670
Meneer Gomez, meneer McFarland.
En waarom zo vroeg?

547
00:35:24,350 --> 00:35:26,540
Ik probeer regionals te maken. Zij

548
00:35:26,540 --> 00:35:27,590
neem alleen de beste drie zwemmers.

549
00:35:28,880 --> 00:35:33,800
Waar komt de regio samen?
dit jaar? Hier. Echt?

550
00:35:34,760 --> 00:35:37,680
Hm. Weet je, je wordt gepakt

551
00:35:37,680 --> 00:35:39,060
tussen twee en drie
slagen van de muur.

552
00:35:40,065 --> 00:35:42,720
Je zou moeten proberen te kijken
het plafond. Zie je die naad?

553
00:35:43,830 --> 00:35:45,810
Het zijn precies twee slagen
vandaar naar de muur.

554
00:35:47,190 --> 00:35:48,900
Zou sneller moeten accelereren.

555
00:35:48,900 --> 00:35:53,430
Je bent er dus in tweeën
slagen in plaats van drie. Oké.

556
00:35:54,450 --> 00:35:55,530
Je weet dat het ook een oud zwembad is.

557
00:35:57,480 --> 00:35:58,770
De randtegels, de originele,

558
00:35:58,770 --> 00:36:02,670
ze gaan dieper dan de meeste jij
glijdt u wel eens uit als u afzet?

559
00:36:02,670 --> 00:36:05,460
Ja.
Ongeveer vier centimeter dieper.

560
00:36:05,460 --> 00:36:08,790
Tegels zitten op gips
en een stuk minder glad.

561
00:36:08,790 --> 00:36:10,950
Je kunt met alles afzetten
je kwam zonder uit te glijden.

562
00:36:10,950 --> 00:36:14,850
Rechts. Oh. En staan
onderwater in je dolfijn.

563
00:36:14,850 --> 00:36:17,370
Schop hier 10 meter de helling op.

564
00:36:18,660 --> 00:36:22,230
10 meter. Nou ja, zeker.

565
00:36:23,760 --> 00:36:25,830
Je hebt geoefend met vasthouden
je adem, nietwaar?

566
00:36:25,830 --> 00:36:27,210
Om uw longcapaciteit te vergroten.

567
00:36:29,190 --> 00:36:31,920
Werk dan maximaal 60 seconden.

568
00:36:31,920 --> 00:36:34,620
80. 80.

569
00:36:35,610 --> 00:36:37,050
Wat? Kom

570
00:36:37,050 --> 00:36:42,050
hier. Ik zal je in je glas krijgen.

571
00:36:42,105 --> 00:36:45,630
Zo geweldig. Ik zal wachten. Jij

572
00:36:45,630 --> 00:36:48,030
Het kunnen gewoon kostbare, leuke spelletjes zijn.

573
00:36:48,030 --> 00:36:48,990
Zijn jullie hier klaar voor?

574
00:36:52,350 --> 00:36:53,310
Ik geloof dat dit de jouwe is.

575
00:36:53,310 --> 00:36:56,370
Mevrouw Baird, kom alstublieft naar mij toe
na de les. Leuk werk.

576
00:36:58,080 --> 00:37:01,410
Vaak wordt er geschiedenis geschreven als iemand een beslissing neemt

577
00:37:01,410 --> 00:37:03,120
om de manier waarop mensen veranderen
denk na over dingen.

578
00:37:03,120 --> 00:37:04,920
Hun manier van doen.

579
00:37:04,920 --> 00:37:08,490
Revolutie betekent radicaal
verandering van welke aard dan ook.

580
00:37:08,490 --> 00:37:10,320
Waarom doe je bijvoorbeeld
elke dag in deze stoel zitten?

581
00:37:10,320 --> 00:37:12,300
Hm. Omdat het hier is.

582
00:37:13,230 --> 00:37:16,830
Dank u, meneer. Ronnie
Edmond. Hillary. Wat? Zeg jij.

583
00:37:16,830 --> 00:37:20,970
Meneer McFarland. Oh, laat maar. Amy.

584
00:37:20,970 --> 00:37:23,310
Waarom zit je daarin
Elke dag dezelfde stoel?

585
00:37:25,530 --> 00:37:27,630
Dat is wat we altijd doen.

586
00:37:27,630 --> 00:37:30,060
Precies. Precies. Welke
Daarom wil ik dat je verandert.

587
00:37:30,060 --> 00:37:35,060
Ga ergens anders zitten. Kom op. Vier seconden.

588
00:37:35,190 --> 00:37:39,210
Niet genoeg. Goed. Dubbele.
Kom op, mensen bewegen.

589
00:37:39,210 --> 00:37:41,970
Laten we ergens anders gaan zitten.
Ga op de grond zitten als je wilt,

590
00:37:41,970 --> 00:37:43,020
Maar wij worden vies.

591
00:37:44,280 --> 00:37:46,530
Ach, ze heeft gelijk.
De waarheid schijnt er doorheen.

592
00:37:46,530 --> 00:37:50,640
Revolutie verandering. Het is een vuile zaak.

593
00:37:50,640 --> 00:37:55,380
Gerda zei, wat je maar kunt
doe of droom dat je eraan kunt beginnen.

594
00:37:55,380 --> 00:37:59,310
Vrijmoedigheid heeft genialiteit, magie,
en kracht erin. Wees dus moedig.

595
00:37:59,310 --> 00:38:01,770
Sta op. Sta op. Sta op.
Sta op. Beweging.

596
00:38:01,770 --> 00:38:03,570
Verplaats de bureaus. Verander ze.

597
00:38:03,570 --> 00:38:06,120
Zet ze in een vierkant. Zet ze
in een doos. Zet ze in een cirkel.

598
00:38:06,120 --> 00:38:09,810
Het maakt mij niet uit. Maak een,
maak een driehoek. Wat dan ook.

599
00:38:09,810 --> 00:38:13,830
Maak je vingers vuil.
Word vies, toch meneer Price.

600
00:38:13,830 --> 00:38:16,140
Laat me hier doorheen komen. Oké.

601
00:38:17,310 --> 00:38:20,490
Kijk, dat was niet zo moeilijk,
was het? Dat was leuk.

602
00:38:20,490 --> 00:38:22,645
Nee, het was geweldig. Geef
jezelf een handje. Akkoord?

603
00:38:29,220 --> 00:38:31,050
Je hebt nieuwe mogelijkheden gecreëerd

604
00:38:31,050 --> 00:38:33,060
door niets meer te doen
dan het veranderen van de weg

605
00:38:33,060 --> 00:38:34,110
jij doet altijd dingen.

606
00:38:35,260 --> 00:38:37,360
Morgen. Dit zal geschiedenis zijn

607
00:38:37,360 --> 00:38:39,430
en jij hebt er de hand in gehad om het te veranderen.

608
00:38:39,430 --> 00:38:43,930
Je hebt muren geëlimineerd,
je begint vies te worden.

609
00:38:45,190 --> 00:38:49,150
Vandaag is die van morgen
geschiedenis. Laat het tellen.

610
00:38:49,990 --> 00:38:52,765
O ja. Zo gek.

611
00:38:59,045 --> 00:38:59,165
Morgen

612
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
Je wilde met mij praten.

613
00:39:10,660 --> 00:39:12,520
Ja. Weet je,

614
00:39:12,520 --> 00:39:14,200
Ik wil je hier niet hebben als
je stopt er gewoon tijd in.

615
00:39:15,430 --> 00:39:18,280
Je had gelijk. Ik had niets te maken met het maken van een

616
00:39:18,280 --> 00:39:19,480
beslissing over uw leven.

617
00:39:19,480 --> 00:39:20,590
Dus ik ga kijken of ik kan komen

618
00:39:20,590 --> 00:39:22,300
die overdracht voor u ondertekend.

619
00:39:22,300 --> 00:39:26,110
Nee, wacht, ik, ik moet me verontschuldigen.

620
00:39:27,130 --> 00:39:28,480
Ik luisterde en dacht na

621
00:39:28,480 --> 00:39:29,950
wat je zei over de geschiedenis.

622
00:39:31,150 --> 00:39:32,740
Meneer Borow vertelde me dat het belangrijk was

623
00:39:32,740 --> 00:39:35,110
dat ik weet waarom Beethoven
schreef de maanlichtsonate.

624
00:39:36,310 --> 00:39:38,410
Oh ja.

625
00:39:38,410 --> 00:39:41,200
Het is omdat Muziek
Conservatorium niet zomaar

626
00:39:41,200 --> 00:39:42,400
naar de muziek van een leerling luisteren.

627
00:39:42,400 --> 00:39:44,770
Ze luisteren naar de muziek in de leerling.

628
00:39:45,820 --> 00:39:48,820
Wie heeft je dat verteld
Lang geleden?

629
00:39:48,820 --> 00:39:52,720
Ik had een vriend die dat wilde
ga daarheen. Dus ik weet het toevallig.

630
00:39:52,720 --> 00:39:55,510
Ze nemen geen studenten aan
die de tweedejaarsgeschiedenis laten vallen.

631
00:39:57,520 --> 00:40:00,040
Je zou niet in aanmerking komen
als ik uw overschrijving had getekend.

632
00:40:01,840 --> 00:40:03,250
Dat heeft meneer Fe me nooit verteld.

633
00:40:05,020 --> 00:40:09,370
Ja, Liza, ik heb het gehoord
jij speelt. Ik wil helpen.

634
00:40:11,350 --> 00:40:13,480
Dus hoe moet ik dat weten
wat Beethoven voelt?

635
00:40:15,310 --> 00:40:17,590
Nou, aan wie zou je het vragen?

636
00:40:17,590 --> 00:40:21,910
Meneer McFarland? Conan

637
00:40:21,910 --> 00:40:22,910
De bibliothecaris?

638
00:40:24,370 --> 00:40:25,810
Zullen we?

639
00:40:25,810 --> 00:40:28,690
Zo'n nerd.
Nou,

640
00:40:28,690 --> 00:40:29,690
Nerds winnen altijd.

641
00:40:35,145 --> 00:40:36,145
Hallo

642
00:40:41,045 --> 00:40:41,165
ik,

643
00:41:13,630 --> 00:41:17,290
als ik naast me naar huis loop

644
00:41:20,770 --> 00:41:22,900
van de overkant van de straatstroom.

645
00:41:24,100 --> 00:41:25,125
Dit is een

646
00:41:53,895 --> 00:41:55,460
Ja.

647
00:41:55,460 --> 00:41:58,400
Probeer daarbinnen. Zou kunnen helpen.

648
00:42:00,740 --> 00:42:01,940
Stuur het terug als je klaar bent.

649
00:42:28,795 --> 00:42:29,015
Wauw.

650
00:42:40,100 --> 00:42:42,410
Je ziet er verveeld uit. Je wacht op iemand,

651
00:42:42,410 --> 00:42:45,560
Spencer
Cijfers, je hebt lang gewacht.

652
00:42:45,560 --> 00:42:46,560
Waarom geef ik je geen lift?

653
00:42:49,245 --> 00:42:49,535
Oké.

654
00:43:34,635 --> 00:43:37,010
Waar mocht je spelen,
Meneer Cleon?

655
00:43:38,990 --> 00:43:40,670
Naar mijn nummer één.

656
00:43:40,670 --> 00:43:44,360
Dit zal je beter helpen
begrijp mijn tweede liefde Jenny B.

657
00:43:46,520 --> 00:43:47,520
Iemand heeft een vriendin.

658
00:43:50,300 --> 00:43:50,720
Wauw. Je hebt gelijk.

659
00:44:36,810 --> 00:44:37,860
Ik kan de opdracht niet uitvoeren.

660
00:44:39,150 --> 00:44:42,330
Waarom? Dat is persoonlijk.

661
00:44:43,860 --> 00:44:45,180
Familiegeschiedenissen zijn meestal:

662
00:44:50,040 --> 00:44:52,440
Er zit niets in mijn
plakboek waarop staat dat ik ben geboren

663
00:44:53,760 --> 00:44:56,430
zelfs niet in de krant
geboorteaankondigingen.

664
00:44:56,430 --> 00:44:59,340
Geen foto's van mijn moeder die zwanger is van mij

665
00:44:59,340 --> 00:45:01,410
of van mij in het ziekenhuis.

666
00:45:06,720 --> 00:45:09,720
Ze trouwden in oktober 1968.

667
00:45:09,720 --> 00:45:12,060
En ik werd vijf maanden later in maart geboren.

668
00:45:17,580 --> 00:45:19,500
Dus je denkt dat ze je niet wilden.

669
00:45:23,160 --> 00:45:24,840
Het voelt gewoon alsof ze het verborgen hielden.

670
00:45:27,840 --> 00:45:30,420
O, misschien voelt het wel zo.

671
00:45:30,420 --> 00:45:31,920
Maar de waarheid is niet altijd zo eenvoudig.

672
00:45:36,450 --> 00:45:38,250
Voordat je naar springt
conclusies, je hebt

673
00:45:38,250 --> 00:45:39,810
om alle mogelijkheden te verkennen.

674
00:45:42,630 --> 00:45:46,740
Je was voorbarig. Of bijvoorbeeld

675
00:45:47,730 --> 00:45:48,870
De ogen van je moeder zijn groen, toch?

676
00:45:50,970 --> 00:45:52,950
Ja. En die van je vader

677
00:45:55,020 --> 00:45:56,700
Koningin ook.

678
00:45:56,700 --> 00:45:59,100
Heb je iets geleerd?
bij biologie? Over genetica?

679
00:46:00,630 --> 00:46:04,740
Wat je moet doen is
onderzoek alle feiten

680
00:46:04,740 --> 00:46:08,220
en wees er echt zeker van
wat je wilt vragen

681
00:46:08,220 --> 00:46:09,240
je ouders als je met ze gaat praten.

682
00:46:11,700 --> 00:46:15,960
Eliza, wacht
Schat, als je wist dat ik geadopteerd was,

683
00:46:15,960 --> 00:46:17,610
waarom vertelde je het mij net

684
00:46:17,610 --> 00:46:19,440
Dat konden we niet.

685
00:46:19,440 --> 00:46:21,630
Om jou te pakken te krijgen, hadden we dat gedaan
niet akkoord gaan met een gerechtelijk bevel

686
00:46:21,630 --> 00:46:23,760
om het je te vertellen tot je 18e was.

687
00:46:23,760 --> 00:46:25,140
Een gerechtelijk bevel.
Ja.

688
00:46:28,950 --> 00:46:31,650
Heb je mijn biologische moeder gezien?
het ziekenhuis na mijn geboorte?

689
00:46:33,390 --> 00:46:37,230
Nee.
Weet jij haar naam?

690
00:46:37,230 --> 00:46:39,780
Begrijp dat alsjeblieft
wat er ook gebeurt, we houden van je

691
00:46:39,780 --> 00:46:41,700
alsof je ons eigen vlees en bloed bent.

692
00:46:41,700 --> 00:46:46,650
Maar dat ben ik niet. Ik weet niet wie ik ben.

693
00:46:46,650 --> 00:46:50,430
Dat ben je en dat zal altijd zo blijven
onze dochter, Eliza Baird.

694
00:46:50,430 --> 00:46:53,130
Het verleden verandert niet wie je bent.

695
00:46:53,130 --> 00:46:54,130
Van wie
Verleden

696
00:46:54,990 --> 00:46:55,990
De jouwe.

697
00:46:55,990 --> 00:46:56,610
Misschien, maar niet de mijne.

698
00:46:58,950 --> 00:47:02,820
De twee belangrijkste mensen
in mijn leven heeft mij opgegeven. Dat was niet het geval

699
00:47:02,820 --> 00:47:03,870
Helemaal zo.

700
00:47:03,870 --> 00:47:05,220
Allemaal

701
00:47:05,220 --> 00:47:07,230
Ik zeg: dat is het niet
elke dag kom je erachter

702
00:47:07,230 --> 00:47:09,450
dat je vader en moeder dat niet zijn
je echte vader en moeder.

703
00:47:16,320 --> 00:47:18,120
Wat als ik er zelf achter kom wie ze zijn?

704
00:47:18,120 --> 00:47:20,190
Het zal het er niet makkelijker op maken.

705
00:47:20,190 --> 00:47:22,920
Ze moeten het weten. Waarom
begrijp je dat niet?

706
00:47:22,920 --> 00:47:26,130
Wij begrijpen uiteraard
dat je wilt weten.

707
00:47:26,130 --> 00:47:27,300
Je moet vertrouwen

708
00:47:27,300 --> 00:47:30,130
dat de beslissingen die wij nemen
gemaakt, is dat altijd geweest

709
00:47:30,130 --> 00:47:31,660
wat volgens ons het beste voor u is.

710
00:47:38,565 --> 00:47:39,400
Ik hou van je, lieverd.

711
00:47:48,700 --> 00:47:49,660
Ik ben geadopteerd.

712
00:47:54,220 --> 00:47:58,450
Dat is oké.
Maar ik weet niet hoe ik erover denk.

713
00:47:59,290 --> 00:48:00,910
Nou, heb je een geweldig
ouders die van je houden?

714
00:48:02,380 --> 00:48:06,010
Ja. Ik wil alleen hun namen weten

715
00:48:06,010 --> 00:48:07,300
waarom ze mij niet hielden.

716
00:48:07,300 --> 00:48:09,340
Ik bedoel, is dat niet een deel van wie ik ben?

717
00:48:09,340 --> 00:48:10,510
Ja. Maar doet het dat wel
maakt het nu echt uit?

718
00:48:12,400 --> 00:48:15,160
Ik weet dat het nu pas ontdekt wordt.

719
00:48:15,160 --> 00:48:16,540
Ik bedoel, het is niet eerlijk.

720
00:48:16,540 --> 00:48:18,490
Was doof worden eerlijk voor Beethoven?

721
00:48:20,980 --> 00:48:25,750
Nee.
Eliza, er gebeurt iets ergs

722
00:48:25,750 --> 00:48:27,040
voor ons allemaal in ons leven.

723
00:48:28,570 --> 00:48:30,160
Dus of het nu komt omdat
van de keuzes die we maken of

724
00:48:30,160 --> 00:48:32,890
omdat, weet je, evenementen
buiten onze controle,

725
00:48:32,890 --> 00:48:35,110
maar het is hoe we opstaan
en ga daarvandaan verder.

726
00:48:35,110 --> 00:48:38,380
Dat is het belangrijkst.
Bij Beethoven kon hij dat

727
00:48:38,380 --> 00:48:40,210
om zijn muziek tegen te komen door doof te zijn.

728
00:48:41,350 --> 00:48:46,240
Rechts? Dus hoe is het

729
00:48:46,240 --> 00:48:48,190
Dat auditiestukje van jouw komst?

730
00:48:49,450 --> 00:48:52,090
Vreselijk. Dhr.

731
00:48:52,090 --> 00:48:53,950
Borow denkt niet dat ik dat kan
Kijk eens hoe bezorgd hij is,

732
00:48:53,950 --> 00:48:56,290
maar ik weet dat hij teleurgesteld in mij is.

733
00:48:58,360 --> 00:49:01,270
We kunnen het verleden niet veranderen, Eliza.

734
00:49:03,760 --> 00:49:07,480
We bestuderen de geschiedenis, leren dus van het verleden

735
00:49:07,480 --> 00:49:09,130
dat we zijn fouten niet herhalen.

736
00:49:10,750 --> 00:49:12,010
Weet je nog die vriend waar ik je over vertelde?

737
00:49:13,630 --> 00:49:14,620
Nou, ze liet haar emoties toe

738
00:49:14,620 --> 00:49:15,760
in de weg staan
naar de serre.

739
00:49:18,025 --> 00:49:19,270
Ik wil die fout niet maken.

740
00:49:20,290 --> 00:49:24,040
Goed. Dat hoeft dus niet
inclusief uw biologische ouders

741
00:49:25,060 --> 00:49:26,500
of uw adoptie in de opdracht.

742
00:49:28,330 --> 00:49:29,705
Echt? Ja.

743
00:49:47,140 --> 00:49:50,860
Leuk. Dat ging een stuk sneller.
Spence, kun je het nog een keer doen?

744
00:49:53,080 --> 00:49:54,820
Ja. Goed mens.

745
00:49:54,820 --> 00:49:56,380
Dan zijn we klaar om te doen
Morgen een tijdrit

746
00:49:56,380 --> 00:49:58,660
om te zien kun je vrijdag naar de regio's gaan.

747
00:49:58,660 --> 00:50:01,665
Is dat goed?
jij? Zeker. Ga hier weg.

748
00:50:11,565 --> 00:50:16,485
Baan
Mens. Hangt ervan af.

749
00:50:16,485 --> 00:50:18,850
Waarom doe je dat? Is
slot slaat op de een of andere manier dicht

750
00:50:18,850 --> 00:50:20,200
van guy bonding ding?

751
00:50:20,200 --> 00:50:21,880
Een slak in de arm of zoiets?

752
00:50:24,065 --> 00:50:25,360
Ik zou het niet bedenken
je in je arm slaan.

753
00:50:26,650 --> 00:50:30,380
O, jij bent het. Hoi.

754
00:50:30,380 --> 00:50:35,380
Hoi. Locker dichtslaan. Niet
echt een ding om mannen te binden.

755
00:50:35,720 --> 00:50:37,310
Het is meer een apparaat dat de aandacht trekt.

756
00:50:38,150 --> 00:50:39,140
Nou, het is vervelend.

757
00:50:40,760 --> 00:50:43,220
Nou, wat zou je aanraden?

758
00:50:45,170 --> 00:50:47,600
Ik weet het niet, visueel contact.

759
00:50:47,600 --> 00:50:51,140
Misschien een glimlach in de gang.
Aardig zijn tegen mijn vrienden.

760
00:50:52,250 --> 00:50:54,050
Er is niet veel voor nodig.

761
00:50:54,050 --> 00:50:55,310
Oké. Nou, wat denk je ervan als ik jou bel?

762
00:50:56,960 --> 00:51:01,820
Dat zou kunnen werken.
Nou,

763
00:51:01,820 --> 00:51:04,250
daar zou een nummer voor nodig zijn.

764
00:51:05,665 --> 00:51:06,365
Nee, niet daar.

765
00:51:13,545 --> 00:51:17,180
Hé Spence, weet je, dat heb ik gedaan
wilde het je vertellen

766
00:51:17,180 --> 00:51:19,700
dat ik denk dat je rugslag
wordt echt goed.

767
00:51:19,700 --> 00:51:22,040
En eigenlijk denk ik de drie
van ons moeten rondhangen. Zach

768
00:51:22,040 --> 00:51:23,040
Spencer.

769
00:51:30,830 --> 00:51:34,280
Zo heb ik geacteerd
een beetje vreemd de laatste tijd?

770
00:51:35,120 --> 00:51:37,910
Nee.
Je gedraagt je de laatste tijd heel vreemd.

771
00:51:39,410 --> 00:51:44,240
Dus wat is er aan de hand? Het is vriendelijk

772
00:51:44,240 --> 00:51:49,240
ingewikkeld, maar in een notendop: I

773
00:51:49,610 --> 00:51:50,840
erachter gekomen dat ik geadopteerd ben.

774
00:51:51,740 --> 00:51:54,650
Oh mijn god, Liza, dat ben ik zeker

775
00:51:54,650 --> 00:51:55,850
Helemaal gelijk
Nu.

776
00:51:56,750 --> 00:52:00,050
Oké, dus alles bij elkaar genomen,
Misschien was je niet aan het acteren

777
00:52:00,050 --> 00:52:01,100
toch zo vreemd.

778
00:52:01,970 --> 00:52:06,500
Gaat het? Ja. ik
bedoel, ik ben, ik kom er.

779
00:52:06,500 --> 00:52:09,380
Doe mij gewoon een plezier

780
00:52:09,380 --> 00:52:12,410
en wees er gewoon voor mij.

781
00:52:12,410 --> 00:52:14,750
Zoals niet, vertel het aan niemand,

782
00:52:16,460 --> 00:52:19,910
maar als ik een beetje begin te acteren
raar, laat het me weten.

783
00:52:21,410 --> 00:52:22,520
Dus hoe zit het met de
Opdracht?

784
00:52:23,900 --> 00:52:26,810
Ja, ik ga niet meedoen
al het adoptiemateriaal dat erin zit

785
00:52:27,650 --> 00:52:31,220
tenzij ik erachter kom van wie ik ben
biologische ouders zijn.

786
00:52:32,750 --> 00:52:34,670
Laten we hopen dat het niet deze jongens zijn.

787
00:52:37,010 --> 00:52:38,180
Hadden ze toen spiegels?

788
00:52:47,450 --> 00:52:48,450
Jenny B.

789
00:52:50,015 --> 00:52:54,485
Jenny B. Wie is Jennifer Blakesley?

790
00:52:56,090 --> 00:52:59,005
Wie is dat? Niemand.

791
00:53:19,345 --> 00:53:22,545
Dus ik moet mijn verhaal afmaken
opdracht familiegeschiedenis.

792
00:53:22,545 --> 00:53:25,380
Dus ik moet een quiz doen
jullie over wat dingen.

793
00:53:27,300 --> 00:53:29,580
Maak je geen zorgen. zei meneer Clements
Ik hoef er geen bij te voegen

794
00:53:29,580 --> 00:53:31,980
waar we het gisteren over hadden. Wat

795
00:53:31,980 --> 00:53:32,980
In welk jaar zijn jullie afgestudeerd?

796
00:53:34,710 --> 00:53:38,490
Ik speelde volleybal. En jouw
zat papa in het voetbalteam?

797
00:53:39,660 --> 00:53:41,130
Papa voetbalde.

798
00:53:41,130 --> 00:53:44,550
Nee, hij zat gewoon in het team,
maar hij was een geweldige zwemmer.

799
00:53:44,550 --> 00:53:47,790
In feite zijn wisselslag estafetteteam
nam ons laatste jaar op.

800
00:53:50,370 --> 00:53:51,900
Dus wie waren je beste

801
00:53:51,900 --> 00:53:52,900
Vrienden?

802
00:53:57,750 --> 00:53:59,040
Mam zegt dat je haar hebt ondervraagd,

803
00:53:59,910 --> 00:54:01,530
hield haar onder het witte licht.

804
00:54:01,530 --> 00:54:03,060
Heb je haar gebroken?

805
00:54:03,060 --> 00:54:06,480
Nauwelijks. Je bent echt een team zes staat.

806
00:54:06,480 --> 00:54:07,950
Oh ja.
Ik zal het hebben

807
00:54:07,950 --> 00:54:10,365
om het aan Spencer te vertellen. Hij zal er helemaal overheen zijn.

808
00:54:10,365 --> 00:54:12,930
Laten we eens kijken. Daar gaan we.

809
00:54:14,250 --> 00:54:17,580
GLIs Meyer, Peterson Squires en ik.

810
00:54:19,560 --> 00:54:21,960
Nee, laat me het zien. Ik kijk
nog even naar jou en mama.

811
00:54:25,380 --> 00:54:29,550
Oké. Je zegt er een woord over
mijn kleren. Jij hebt huisarrest gegeven.

812
00:54:29,550 --> 00:54:34,140
O, daar is het te laat voor
die papa. Ernstig? Nee.

813
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
Kom op nu.

814
00:54:40,920 --> 00:54:44,040
Op dit moment de meesten van jullie
had de basis moeten voltooien

815
00:54:44,040 --> 00:54:46,770
onderzoek naar uw familiegeschiedenis.

816
00:54:46,770 --> 00:54:48,930
Nu krijg je een
weinig plezier. Wees creatief.

817
00:54:48,930 --> 00:54:50,760
Omdat jij kunt presenteren
het is zoals jij wilt.

818
00:54:51,750 --> 00:54:53,520
Je gaat het niet vinden
deze woorden in uw boek.

819
00:54:53,520 --> 00:54:54,690
Dat betekent niet dat ze dat niet zijn

820
00:54:54,690 --> 00:54:55,980
geschiedenis, dat ze niet belangrijk zijn.

821
00:54:55,980 --> 00:54:58,260
Als het belangrijk voor je is, dan
het maakt deel uit van de geschiedenis, toch?

822
00:54:58,260 --> 00:55:01,560
Dus ik wil graag delen
met jou een klein stukje

823
00:55:01,560 --> 00:55:03,600
van mijn geschiedenis om de bal aan het rollen te krijgen.

824
00:55:06,575 --> 00:55:09,305
Wacht, de wereld,

825
00:55:12,125 --> 00:55:13,615
mensen overal.

826
00:55:13,615 --> 00:55:16,675
Luister maar.

827
00:55:16,675 --> 00:55:19,225
Jezus, zo zou het moeten zijn.

828
00:55:20,385 --> 00:55:24,105
Zing het lied.

829
00:55:31,245 --> 00:55:31,465
Jij

830
00:56:27,760 --> 00:56:29,290
Stop ermee.

831
00:56:29,290 --> 00:56:33,645
Ga weer aan het werk. De
denkt hij dat hij dat is?

832
00:56:41,235 --> 00:56:44,290
Oké. Oké, ik zal met hem praten.

833
00:56:44,290 --> 00:56:46,810
Ja, alsjeblieft. Omdat
Hij is slecht voor de studenten.

834
00:56:46,810 --> 00:56:50,740
Hij is slecht voor de school.
Maar het past er niet in. Mr.

835
00:56:50,740 --> 00:56:54,160
Clemens is een topper
leraar. De kinderen zijn dol op hem.

836
00:56:55,900 --> 00:56:59,320
Ik niet, misschien ben je het vergeten
met wie je te maken hebt.

837
00:57:05,860 --> 00:57:07,540
Je bent nog geen eigenaar van deze school.

838
00:57:07,540 --> 00:57:10,780
Mr Price, verlaat mijn kantoor

839
00:57:10,780 --> 00:57:12,730
voordat ik mijn geduld verlies.

840
00:57:23,035 --> 00:57:25,690
Oké. Dat was eigenlijk best gaaf.

841
00:57:25,690 --> 00:57:27,910
Het is een van de liedjes van mijn vader
zei, luister naar in Vietnam,

842
00:57:27,910 --> 00:57:29,590
We hadden daar nooit heen moeten gaan.

843
00:57:29,590 --> 00:57:30,910
Ja, ik bedoel, het is geen wonder dat we dat doen

844
00:57:30,910 --> 00:57:34,360
Verloren in een oorlog met
een stel drugsverslaafden.

845
00:57:34,360 --> 00:57:36,040
De grondtroepen waren dat wel
niets anders dan een regering

846
00:57:36,040 --> 00:57:37,300
Gesponsorde drugspartij.

847
00:57:37,300 --> 00:57:38,470
Ik zou daar in de rij hebben gestaan

848
00:57:38,470 --> 00:57:40,360
met de demonstranten en dienstplichtontduikers.

849
00:57:40,360 --> 00:57:41,360
Wacht, wacht, wacht.

850
00:57:44,050 --> 00:57:45,310
Je weet niets
over wat je zegt.

851
00:57:45,310 --> 00:57:46,365
Weet je wat?

852
00:57:47,435 --> 00:57:51,040
Serieus, dat gaan we doen
hoor vaak veel discussies

853
00:57:51,040 --> 00:57:53,770
en argumenten, tegengestelde standpunten
over de vraag of we dat wel hadden moeten doen

854
00:57:53,770 --> 00:57:57,100
oorlog gevoerd of in oorlog verwikkeld.

855
00:57:57,100 --> 00:57:59,110
Zorg er gewoon voor dat je het weet
jij doet je mond open,

856
00:57:59,110 --> 00:58:02,020
dat je de feiten hebt bestudeerd
zodat je de waarheid kunt weten.

857
00:58:02,020 --> 00:58:03,670
Volg mij. Volg mij. ik
wil je iets laten zien.

858
00:58:15,610 --> 00:58:16,810
Alle leerlingen van deze school,

859
00:58:19,420 --> 00:58:20,530
Hoeveel van jullie wisten dat dit hier was?

860
00:58:26,290 --> 00:58:29,590
En de sterren? Het is hier.

861
00:58:30,910 --> 00:58:32,080
Lees voor degenen die gewond zijn geraakt in de strijd.

862
00:58:33,220 --> 00:58:34,480
Wacht op de vermisten.

863
00:58:37,060 --> 00:58:38,830
En de gouden ster heet de naam

864
00:58:38,830 --> 00:58:39,880
van degenen die tijdens de actie zijn omgekomen.

865
00:58:46,780 --> 00:58:47,740
Kijk dichtbij. Lees de namen.

866
00:58:51,850 --> 00:58:54,160
Sommigen voetbalden,
Sommigen speelden basketbal.

867
00:58:55,390 --> 00:58:59,980
Sommigen waren zwemmers. Ze gingen
tot dansen. Ze werden verliefd.

868
00:59:03,700 --> 00:59:05,710
Ze hadden allemaal hoop en
dromen net als jij.

869
00:59:07,090 --> 00:59:08,650
Ik weet het omdat ik in Vietnam was.

870
00:59:08,650 --> 00:59:09,910
Het maakt ook deel uit van mijn geschiedenis.

871
00:59:10,960 --> 00:59:12,490
Er zal altijd discussie zijn over oorlog.

872
00:59:13,750 --> 00:59:16,150
Maar vergeet nooit achter de politiek te staan

873
00:59:16,150 --> 00:59:19,510
en het protesteren dat je zou kunnen doen
op tv over Vietnam hebben gezien.

874
00:59:19,510 --> 00:59:21,290
Er zijn duizenden jonge Amerikanen,

875
00:59:21,290 --> 00:59:23,390
heel dicht bij jouw leeftijd.

876
00:59:23,390 --> 00:59:27,080
We vochten en stierven.
Wat zijn wij hen verschuldigd?

877
00:59:30,680 --> 00:59:34,460
Onze dankbaarheid. En om altijd te onthouden

878
00:59:34,460 --> 00:59:36,620
dat ze dat niet gewoon waren
vechten om onze rechten te beschermen.

879
00:59:38,750 --> 00:59:40,820
Ze waren aan het vechten. zij,
ze offeren zich op.

880
00:59:42,080 --> 00:59:44,060
Ze riskeren alles

881
00:59:46,640 --> 00:59:47,900
om het leven, de vrijheid,

882
00:59:47,900 --> 00:59:50,540
en het nastreven van geluk
voor mensen overal.

883
00:59:52,640 --> 00:59:55,280
Het is hetzelfde. Je bent het verschuldigd
je voorouders voor de veldslagen

884
00:59:55,280 --> 00:59:57,800
dat ze altijd vochten
ze hebben tegen hen gevochten,

885
00:59:57,800 --> 01:00:00,530
om je de vrijheid te geven en
vrijheden die je vandaag de dag hebt.

886
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Dus nooit vergeten.

887
01:00:19,145 --> 01:00:19,595
Moet zo zijn

888
01:00:37,245 --> 01:00:38,915
David, alles goed met je?

889
01:00:39,865 --> 01:00:43,435
Lach terug. Ik ben oké.

890
01:00:44,655 --> 01:00:45,075
Bedankt.

891
01:01:23,060 --> 01:01:25,160
Het spijt me, meneer Redrow.
Ik kan dit nu niet doen.

892
01:01:34,670 --> 01:01:39,590
Pa. Hé, wat is er aan de hand?

893
01:01:43,310 --> 01:01:46,730
Ik probeer naar beneden. Ik ben het echt.

894
01:01:47,685 --> 01:01:51,260
Maar ik weet dat jij en mama van mij houden

895
01:01:51,260 --> 01:01:53,000
en ik hou van je.

896
01:01:53,000 --> 01:01:56,660
Maar elke keer als ik begin
het gevoel dat het goed met me gaat

897
01:01:56,660 --> 01:02:01,460
met geadopteerd te worden, besef ik
dat het niet mijn geschiedenis is

898
01:02:01,460 --> 01:02:02,480
waar ik over schrijf.

899
01:02:03,500 --> 01:02:04,820
Dat begrijp ik. Je hebt gelijk.

900
01:02:08,060 --> 01:02:12,350
Gewoon soms voel ik
alsof ik niet weet wie ik ben.

901
01:02:12,350 --> 01:02:17,120
Alsof ik er niet bij hoor en ik
probeer niets te voelen.

902
01:02:17,120 --> 01:02:18,860
Maar dat maakt mij gewoon bang. Nog erger,

903
01:02:22,080 --> 01:02:24,000
Ik heb gewoon het gevoel dat als ik iets wist,

904
01:02:24,000 --> 01:02:27,240
gewoon zelfs hun namen, het
kan mij een beter gevoel geven.

905
01:02:31,800 --> 01:02:33,870
Hoe moet ik het vinden
de muziek in mij als ik voel

906
01:02:33,870 --> 01:02:35,190
zo verloren?

907
01:02:37,860 --> 01:02:39,510
Weet je, het is een
interessant ding om vader te zijn.

908
01:02:41,460 --> 01:02:42,690
Je wilt het goede doen,

909
01:02:44,640 --> 01:02:45,930
maar dat betekent niet dat je dat altijd doet.

910
01:02:52,140 --> 01:02:57,000
Nou, dat hebben we je nooit beloofd
kon het zelf niet ontdekken.

911
01:02:59,790 --> 01:03:01,500
Je weet waar we alle spullen bewaren
belangrijke papieren, nietwaar?

912
01:03:19,505 --> 01:03:20,505
Dhr.

913
01:03:20,505 --> 01:03:24,005
Cleon? Meneer Cleon. Hier. Hier.

914
01:03:30,155 --> 01:03:31,155
Wat?

915
01:03:37,350 --> 01:03:40,470
Kijk, het is mijn geboorte
moeder. Jennifer Blakesley.

916
01:03:41,820 --> 01:03:44,160
En dat is, dat is mijn
geboorte vader. Steven Squires.

917
01:03:44,160 --> 01:03:45,900
Kun je het geloven? Dit is zo cool.

918
01:03:45,900 --> 01:03:48,750
Nu kan ik mijn opdracht uitvoeren.
Ontzettend bedankt.

919
01:03:54,330 --> 01:03:57,060
Ik ben jaloers op je. Je hebt een
doel in het leven. Ja.

920
01:03:59,250 --> 01:04:02,190
Iets in mijn onderbuik zegt ik
gaat morgen niet lukken.

921
01:04:04,500 --> 01:04:06,690
Of het gaat je lukken. Ik denk het niet.

922
01:04:07,620 --> 01:04:09,000
Je weet wanneer je nummer is
op, ik denk dat het op is.

923
01:04:13,985 --> 01:04:18,750
Hé, waarom deed je dat niet?
vertel het mij? Vertel je wat?

924
01:04:19,890 --> 01:04:23,070
Dat Squires een
dochter. Squires is dood.

925
01:04:23,070 --> 01:04:25,740
Steve, graaf hem niet weer op.

926
01:04:30,905 --> 01:04:35,490
En waarom bracht Blakesley mee?
ik hier terug? Blakesley stierf.

927
01:04:35,490 --> 01:04:39,180
Nooit weten wie je werkelijk bent
waren. Ik heb je hierheen gebracht.

928
01:04:47,370 --> 01:04:49,110
Ik heb je boek gevonden in de bibliotheek.

929
01:04:50,395 --> 01:04:51,750
Wat voor soort spel speel je?

930
01:05:01,635 --> 01:05:05,095
Sumers. Neem uw teken. Gaan.

931
01:05:21,645 --> 01:05:23,020
Ik zei toch dat dat vervelend was.

932
01:05:24,070 --> 01:05:27,850
Ik heb regio's gemaakt. Coach
zei dat als ik goed genoeg zwem,

933
01:05:27,850 --> 01:05:30,310
Misschien maak ik zelfs wel biefstuk.
Kun je het geloven?

934
01:05:30,310 --> 01:05:32,350
Dat is dat, dat is geweldig.

935
01:05:32,350 --> 01:05:33,400
Ik weet. Ik bedoel, eerlijk gezegd,

936
01:05:33,400 --> 01:05:35,560
Ik had nooit gedacht dat ik het zo ver zou schoppen.

937
01:05:35,560 --> 01:05:39,160
Hé, je kent de dans
na de regio's?

938
01:05:39,160 --> 01:05:40,780
Ik vroeg het me af, en goed,

939
01:05:40,780 --> 01:05:43,270
Oh, ik weet dat we allemaal
zei dat we samen zouden gaan, maar

940
01:05:43,270 --> 01:05:44,890
Ja, daarover.

941
01:05:46,330 --> 01:05:49,750
Hoe zou je willen gaan? Alleen ik. Hm?

942
01:05:51,035 --> 01:05:53,350
Dat dat geweldig klinkt. Ja.

943
01:05:54,220 --> 01:05:56,500
Maar mag ik erover nadenken?

944
01:05:56,500 --> 01:05:58,450
voordat ik je een definitief antwoord geef?

945
01:06:00,130 --> 01:06:01,130
O

946
01:06:05,710 --> 01:06:08,140
Kijk, als je wilt
om dan op Bill te gaan wachten

947
01:06:09,340 --> 01:06:12,460
Ga maar op hem wachten zonder mij.

948
01:06:20,770 --> 01:06:22,300
Eliza. Eliza

949
01:06:22,300 --> 01:06:26,085
eigenlijk alleen dat spel krijgen.

950
01:06:26,085 --> 01:06:27,085
Jij Camelo.

951
01:06:28,305 --> 01:06:31,210
Oh, ik denk dat ik dat heb achtergelaten

952
01:06:33,760 --> 01:06:34,760
Burl heeft het gevonden.

953
01:06:36,520 --> 01:06:37,690
Je weet wel, wanneer iemand
heb je iets geleend,

954
01:06:37,690 --> 01:06:39,280
je moet echt terugkomen
het als je klaar bent.

955
01:06:41,155 --> 01:06:43,240
Oké.
Het spijt me.

956
01:06:46,450 --> 01:06:48,550
De manier waarop je dat net zei,
het klonk als mijn vader.

957
01:06:49,630 --> 01:06:49,900
Ja.

958
01:06:53,980 --> 01:06:58,980
Voorstel. Oké. Blijf
waar je bent. Oké. Oké.

959
01:06:59,590 --> 01:07:00,970
Koning Arthur weet iets geheims.

960
01:07:02,825 --> 01:07:05,530
Geheim dat zou kunnen
mogelijk Camelot vernietigen.

961
01:07:05,530 --> 01:07:09,490
De ronde tafel en de
mensen van wie hij het meest houdt.

962
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Wat is het geheim?

963
01:07:14,020 --> 01:07:15,250
Geef het op.
Guinevere

964
01:07:15,250 --> 01:07:17,260
en Sir Lancelot zijn ontrouw geweest.

965
01:07:18,280 --> 01:07:19,780
Dus vraag.

966
01:07:21,520 --> 01:07:26,230
Moet hij de waarheid vertellen of zwijgen?

967
01:07:26,230 --> 01:07:27,575
O,
Absoluut

968
01:07:27,575 --> 01:07:30,160
Stil. Stil.

969
01:07:30,160 --> 01:07:31,990
Precies.
Ik bedoel, de kosten zijn te hoog.

970
01:07:31,990 --> 01:07:34,390
Precies. Hoger dan de
waarheid. Ik ben het met Ronnie eens.

971
01:07:34,390 --> 01:07:35,980
Hij weet het niet. Hij moet beschermen

972
01:07:35,980 --> 01:07:37,215
De dingen die het meeste voor hem betekenen.

973
01:07:37,215 --> 01:07:40,450
Ja. Dus het is oké om te liegen als
het levert je voordeel op? Absoluut.

974
01:07:40,450 --> 01:07:41,770
Nee, nee, nee, nee. Hij liegt niet.

975
01:07:41,770 --> 01:07:44,230
Hij vertelt het gewoon niet
alles wat hij weet. Rechts?

976
01:07:44,230 --> 01:07:45,310
Ik ben nog steeds egoïstisch.

977
01:07:46,270 --> 01:07:49,090
Nee,
Het is overleven.

978
01:07:49,090 --> 01:07:50,800
Dat is niet waar. Ze praat

979
01:07:50,800 --> 01:07:55,690
want als hij praat,
het baat hem niet.

980
01:07:55,690 --> 01:07:59,290
Dus als je iets weet,
dan ben je moreel verplicht

981
01:07:59,290 --> 01:08:00,730
om hoe dan ook de waarheid te vertellen

982
01:08:00,730 --> 01:08:02,195
van de uitkomst of wie zou er gewond raken?

983
01:08:02,195 --> 01:08:06,760
Weet je wat ik bedoel? Ik Je moet.

984
01:08:06,760 --> 01:08:09,670
Waarom de waarheid vertellen als je het niet doet?

985
01:08:09,670 --> 01:08:11,260
Hij zou later nog veel erger gewond kunnen raken.

986
01:08:12,550 --> 01:08:14,980
En wat als die persoon
gelooft je niet?

987
01:08:17,090 --> 01:08:18,530
Je bent nog steeds verplicht om het te vertellen

988
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Waarom.

989
01:08:20,760 --> 01:08:24,710
Ja. Nou, dat heb ik je verteld.
Ja, iedereen praat.

990
01:08:24,710 --> 01:08:27,110
Het begint effect te krijgen
ook onze reputatie.

991
01:08:27,110 --> 01:08:28,340
Ja. Nou, ze beseft het niet,

992
01:08:28,340 --> 01:08:30,740
maar zij is de sleutel tot rijkdom voor mij jongens.

993
01:08:30,740 --> 01:08:32,270
En maak je geen zorgen, dat zal ik doen
jou niet vergeten.

994
01:08:32,270 --> 01:08:34,640
En mijn schip komt bovendien binnen,

995
01:08:34,640 --> 01:08:36,020
ooit was Spence Caesar op het dansfeest met mij,

996
01:08:36,020 --> 01:08:37,850
hij gaat eindelijk
beseffen wat een verliezer is.

997
01:08:40,700 --> 01:08:44,180
Nu Trina, dat is iemand
Ik zou voor kunnen gaan. Ze is heet.

998
01:08:50,690 --> 01:08:53,235
Eliza, wat is er? Eliza?

999
01:09:00,415 --> 01:09:05,000
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij.

1000
01:09:07,520 --> 01:09:12,500
Maar Spencer, ik heb me niet gecommitteerd
om met hem naar het dansfeest te gaan.

1001
01:09:12,500 --> 01:09:14,270
Omdat ik hoopte dat Billy mij zou vragen:

1002
01:09:16,430 --> 01:09:19,580
maar Billy gebruikte alleen mijn
moeder om terug te gaan naar Spence.

1003
01:09:21,050 --> 01:09:23,000
Dus nu ik

1004
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
Ik weet niet wat ik moet doen.

1005
01:09:26,180 --> 01:09:30,950
Beste vrienden gaan niet mee
elke dag. Eliza, ik heb geluk gehad.

1006
01:09:30,950 --> 01:09:35,660
Ik trouwde met de mijne. Jij

1007
01:09:35,660 --> 01:09:38,845
weet je wanneer je naar het dansfeest gaat?

1008
01:09:38,845 --> 01:09:41,390
Ik ken jou, jij gaat mee

1009
01:09:41,390 --> 01:09:42,390
Je vrienden.

1010
01:09:46,185 --> 01:09:47,960
Ik hou heel veel van jou en papa. Mama.

1011
01:09:57,080 --> 01:10:00,860
Vince, wacht. Ik ben een stomkop

1012
01:10:00,860 --> 01:10:02,150
magere, hersenloze klootzak.

1013
01:10:02,150 --> 01:10:04,490
Ik, ik geef Num Skull een slechte naam.

1014
01:10:04,490 --> 01:10:05,490
IWaar heb je het over?

1015
01:10:07,040 --> 01:10:08,480
Ik zou graag met je naar het dansfeest gaan

1016
01:10:09,410 --> 01:10:10,880
als de aanbieding nog open is.

1017
01:10:11,810 --> 01:10:15,320
Ja. Nou, het spijt me niet zo,

1018
01:10:19,760 --> 01:10:24,740
maar ik, ik denk dat het echt zo is
betekent zoveel voor je.

1019
01:10:24,740 --> 01:10:27,470
Oké. Maar nog één ding. Akkoord.

1020
01:10:27,470 --> 01:10:31,340
Dat hele gedoe,
het is een beetje hard.

1021
01:10:34,160 --> 01:10:38,000
Iets anders Verzamel vandaag. Ja.

1022
01:10:38,000 --> 01:10:39,410
Wat er ook gebeurt, jij bent de beste.

1023
01:10:43,880 --> 01:10:44,060
Oké? Jij

1024
01:10:49,760 --> 01:10:52,580
Hier is het verhaal van een hele grote dame,

1025
01:10:53,450 --> 01:10:55,970
Greta uit Oslo, Noorwegen.

1026
01:10:55,970 --> 01:11:00,470
Haar opa was een Viking.
Hits St. Hau Zal wachten.

1027
01:11:00,470 --> 01:11:05,265
De Lin-zonen, de Ling-zonen, oma Mary

1028
01:11:06,295 --> 01:11:08,750
kwam een leng-zoon.

1029
01:11:08,750 --> 01:11:12,050
Toen op een dag oma Mary
had een baby met groene ogen

1030
01:11:12,050 --> 01:11:14,070
en een slappe krulkop.

1031
01:11:14,070 --> 01:11:15,240
Hij groeide op

1032
01:11:15,240 --> 01:11:16,860
en getrouwde moeder,

1033
01:11:16,860 --> 01:11:20,490
een Zweedse babe genaamd Pearl kwam samen.

1034
01:11:20,490 --> 01:11:24,960
Ze hadden een dochter.
Shelly. Olga was haar naam.

1035
01:11:24,960 --> 01:11:27,420
En ik ben dat kleine kindje.

1036
01:11:27,420 --> 01:11:32,420
En ik ben hier om te zeggen: wij zijn de
ling zonen. De Irling-zonen.

1037
01:11:32,940 --> 01:11:36,765
Zo werden we de Ling-zoon

1038
01:11:43,865 --> 01:11:44,865
Shelly.

1039
01:11:44,865 --> 01:11:45,445
Dat was heel verhelderend.

1040
01:11:47,905 --> 01:11:51,750
Oh, voordat je gaat, een
kort woord van steun

1041
01:11:51,750 --> 01:11:53,400
voor de corticaal geneigden onder ons.

1042
01:11:53,400 --> 01:11:54,400
O, Amy.

1043
01:11:56,025 --> 01:11:59,760
Hoi. Oké, vertel het aan Amy.

1044
01:12:05,640 --> 01:12:08,220
Maar de dappersten zijn zeker degenen

1045
01:12:08,220 --> 01:12:11,550
die de duidelijkste splijting hebben
van wat vóór hen ligt.

1046
01:12:12,540 --> 01:12:15,330
Zowel glorie als gevaar.

1047
01:12:15,330 --> 01:12:20,330
En toch niet weerhouden om uit te gaan

1048
01:12:21,000 --> 01:12:24,600
om het te ontmoeten, puur alsjeblieft.

1049
01:12:24,600 --> 01:12:26,005
Aan de zwemmers. Aan de zwemmers

1050
01:12:27,990 --> 01:12:28,990
Vandaag.

1051
01:12:28,990 --> 01:12:29,700
Er zal geschiedenis worden geschreven.

1052
01:12:29,700 --> 01:12:30,450
Dat klopt.

1053
01:12:34,800 --> 01:12:37,590
Welkom bij het districtskampioenschap zwemmen.

1054
01:12:37,590 --> 01:12:38,670
Ik ouders,

1055
01:12:38,670 --> 01:12:40,410
Vergeet morgen de zandinzamelingsactie niet

1056
01:12:40,410 --> 01:12:41,760
avond in de grote zaal.

1057
01:12:41,760 --> 01:12:44,730
Dus wat dacht je ervan als ik je ophaal
voor de dans rond zeven uur.

1058
01:12:45,900 --> 01:12:47,340
O, het spijt me. Ik ben
ga al met iemand mee.

1059
01:12:52,260 --> 01:12:55,200
Ja, vertel ze dat je een beter aanbod hebt,

1060
01:12:56,640 --> 01:13:01,350
Maar ik ga niet
Eliza.

1061
01:13:14,190 --> 01:13:16,350
Derde en laatste oproep voor de jongens.

1062
01:13:16,350 --> 01:13:18,905
100 meter rugslag. Spence-draai,

1063
01:13:18,905 --> 01:13:19,905
Mens.

1064
01:13:19,905 --> 01:13:23,760
Hé, veel succes kerel. Oké.
O, je weet waar we zijn.

1065
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
Oké, we gaan winnen.

1066
01:13:31,290 --> 01:13:34,110
Jullie zijn zulke verliezers. Hoi.

1067
01:13:34,110 --> 01:13:35,700
Nu tenminste van iedereen
ga het zielig zien.

1068
01:13:35,700 --> 01:13:36,720
Dat ben je echt. Hoi.

1069
01:13:37,590 --> 01:13:40,410
Bedankt Bill. Hé, jij ook veel succes.

1070
01:13:40,410 --> 01:13:42,150
En je voortdurende aanmoediging is echt waar

1071
01:13:42,150 --> 01:13:43,920
veel voor mij gaan betekenen.

1072
01:13:43,920 --> 01:13:45,300
Echt een puinhoop.

1073
01:13:46,380 --> 01:13:48,060
Verdedigend districtskampioen.

1074
01:13:48,060 --> 01:13:50,520
Billy Price bevindt zich in baan drie,

1075
01:13:50,520 --> 01:13:51,810
maar de Wesleyaanse coach zei:

1076
01:13:51,810 --> 01:13:54,660
beuk Spencer niet uit
McFarland in baan twee

1077
01:13:54,660 --> 01:13:56,580
die een dramatische verbetering in zijn situatie vertoonde

1078
01:13:56,580 --> 01:13:57,900
keer de afgelopen weken.

1079
01:14:00,450 --> 01:14:01,650
Zwemmers, let op uw doel.

1080
01:14:12,160 --> 01:14:13,990
Het lijkt een schoon begin.

1081
01:14:13,990 --> 01:14:16,270
En zoals verwacht komt Billy Price naar buiten

1082
01:14:16,270 --> 01:14:20,950
sterke draai.

1083
01:14:20,950 --> 01:14:22,840
Welke bocht komt diep.

1084
01:14:25,330 --> 01:14:28,360
En uit de eerste bocht, het is
helder met een lichaamslengte lood.

1085
01:14:28,360 --> 01:14:30,280
Ja. Farland houdt het. Ja.

1086
01:14:34,330 --> 01:14:35,950
Kom nu op de helft

1087
01:14:35,950 --> 01:14:37,870
en in de bocht is het Billy Price.

1088
01:14:42,520 --> 01:14:46,690
Geweldig. Duw de bocht af.
Nu de laatste 50 meter.

1089
01:14:46,690 --> 01:14:49,060
Dit is waar conditionering plaatsvindt
komt echt aan bod.

1090
01:14:52,630 --> 01:14:54,340
En nu we uit de laatste bocht komen,

1091
01:14:54,340 --> 01:14:57,145
het is Mc McFarland die het maakt
een beweging in baan twee.

1092
01:14:57,145 --> 01:14:59,980
De benen en McFarland.

1093
01:14:59,980 --> 01:15:02,410
De grote kick gaat
om dit heel dichtbij te maken.

1094
01:15:05,260 --> 01:15:09,455
En eerst tegen de muur. Het is McFarland.

1095
01:15:10,525 --> 01:15:11,525
McFarland.

1096
01:15:47,530 --> 01:15:49,330
Toen je hoofd kwam
omhoog na die laatste bocht,

1097
01:15:49,330 --> 01:15:50,410
iedereen werd gek.

1098
01:15:50,410 --> 01:15:52,270
Ik werd doodsbang. Het was zo

1099
01:15:52,270 --> 01:15:53,270
Geweldig.

1100
01:15:53,270 --> 01:15:54,490
Kunt u vertellen hoe dichtbij het was?

1101
01:15:54,490 --> 01:15:57,250
Ja. Hoe dichterbij ik kwam
de glorie die jullie hebben.

1102
01:15:57,250 --> 01:15:58,060
Hoe dichtbij was het?

1103
01:16:04,210 --> 01:16:05,500
Maar eerlijk gezegd,
Ik, ik kon het niet hebben

1104
01:16:05,500 --> 01:16:07,120
heb het gedaan zonder de hulp van meneer Clements.

1105
01:16:07,120 --> 01:16:08,860
Hij kent die pool beter dan de coach.

1106
01:16:08,860 --> 01:16:09,860
Heeft mij echt een voorsprong gegeven.

1107
01:16:13,360 --> 01:16:15,970
Nou, het lijkt op Clements
heeft wat autopech.

1108
01:16:15,970 --> 01:16:17,050
Misschien kunnen we de gunst teruggeven.

1109
01:16:19,570 --> 01:16:22,600
Nee, ik zie hem daarbuiten
elke dag alleen maar staren

1110
01:16:22,600 --> 01:16:24,550
dat oude verlaten huis.

1111
01:16:24,550 --> 01:16:25,630
Het is het oude Blakesley-huis.

1112
01:16:27,130 --> 01:16:29,260
Mijn vader vertelde het mij altijd en
mijn broers, het spookte er

1113
01:16:29,260 --> 01:16:31,060
om ons daar weg te houden
toen we jonger waren.

1114
01:16:31,060 --> 01:16:32,470
Ik heb nooit gehoord dat het er spookte.

1115
01:16:32,470 --> 01:16:36,700
Oh,
Oké. Vertel ons een verhaal. Akkoord.

1116
01:16:36,700 --> 01:16:39,130
Het gebeurt allemaal in 1968,

1117
01:16:39,130 --> 01:16:42,100
lokaal rijk meisje Jenny
Blakesley wordt verliefd

1118
01:16:42,100 --> 01:16:44,650
met een arme wees Steven Squires.

1119
01:16:44,650 --> 01:16:46,210
Maar ze moet gaan

1120
01:16:46,210 --> 01:16:48,970
naar een elite muziekschool
en hij is opgeroepen.

1121
01:16:48,970 --> 01:16:50,140
Dus de dag nadat ze zijn afgestudeerd,

1122
01:16:50,140 --> 01:16:52,060
ze rennen weg en trouwen.

1123
01:16:52,060 --> 01:16:55,810
Klinkt romantisch. Ga je gang Spence.

1124
01:16:57,280 --> 01:16:59,830
Als ze terugkomen,
Jenny's vader is zo boos.

1125
01:16:59,830 --> 01:17:03,250
Hij heeft het huwelijk in de
oud, dan neemt hij Jenny

1126
01:17:03,250 --> 01:17:04,660
en vertrekt.

1127
01:17:04,660 --> 01:17:07,750
No Trace Squires probeert haar te vinden,

1128
01:17:07,750 --> 01:17:10,760
maar hij moet zich melden
bootcamp over een paar weken

1129
01:17:10,760 --> 01:17:11,930
hij is vermoord in Vietnam.

1130
01:17:11,930 --> 01:17:15,890
Drie maanden later zeggen ze
zijn geest achtervolgt dat landhuis

1131
01:17:17,330 --> 01:17:21,200
kijkend, wachtend tot zijn vrouw terugkomt.

1132
01:17:22,730 --> 01:17:24,290
Dat is griezelig.
Ja.

1133
01:17:24,290 --> 01:17:26,600
En het blijkt dat Ginny zwanger was...

1134
01:17:26,600 --> 01:17:28,880
maar Blakesley dwong haar te geven
de baby ter adoptie.

1135
01:17:28,880 --> 01:17:31,070
Squire heeft het nooit geweten. Oh mijn god.

1136
01:17:32,720 --> 01:17:36,620
Hij is hem. Het heeft geen zin. Nu.

1137
01:17:36,620 --> 01:17:38,210
Snel Ronnie, breng ons terug naar school.

1138
01:17:38,210 --> 01:17:40,820
Wie is wie?
Amina. Wil je me nu terugnemen

1139
01:17:47,570 --> 01:17:48,650
Eliza, wat is er aan de hand?

1140
01:18:00,535 --> 01:18:04,400
Wat ben je aan het doen? Stop.
Je maakt me echt bang.

1141
01:18:07,220 --> 01:18:09,170
Kijk eens naar deze foto van Squires.

1142
01:18:09,170 --> 01:18:10,730
Dat kun je mij niet vertellen. Dat is hij niet.

1143
01:18:10,730 --> 01:18:12,710
Het is Squires. Precies zoals Steven zegt

1144
01:18:12,710 --> 01:18:14,450
Squires en Jennifer Blakesley.

1145
01:18:14,450 --> 01:18:19,250
Nee. Zie je Mr.
Clements is schildknaap.

1146
01:18:19,250 --> 01:18:20,630
Kijk eens beter naar de foto.

1147
01:18:23,420 --> 01:18:27,680
Dat is meneer Clements, mijn
vader Steven Squires.

1148
01:18:27,680 --> 01:18:29,390
Eliza, weet je nog dat je het mij vertelde

1149
01:18:29,390 --> 01:18:31,850
om je te vertellen of je bent begonnen
doet echt raar.

1150
01:18:31,850 --> 01:18:34,505
Het spijt me, maar jij wel
ver voorbij raar nu.

1151
01:19:25,065 --> 01:19:26,765
Jij neigde

1152
01:19:42,295 --> 01:19:42,645
gids.

1153
01:19:43,515 --> 01:19:44,515
Het is

1154
01:20:49,650 --> 01:20:50,650
Dus waar was je vandaag?

1155
01:20:51,780 --> 01:20:53,190
Ik had een heleboel dingen die ik moest doen

1156
01:20:53,190 --> 01:20:54,240
voordat ik mijn geschiedenis doe.

1157
01:20:54,240 --> 01:20:56,130
Presentatie op maandag.

1158
01:20:56,130 --> 01:20:57,480
Kip. Maak ze allemaal klaar.

1159
01:20:58,620 --> 01:21:00,690
Er zijn nog bijna twee dingen over.

1160
01:21:14,345 --> 01:21:15,420
Ik heb nog één ding te doen.

1161
01:21:18,840 --> 01:21:21,360
Dus jullie denken nog steeds dat ik dat ben
ondanks alles fout.

1162
01:21:22,380 --> 01:21:26,850
Het zwembad, de muziek,
conservatorium, Vietnam, het toneelstuk.

1163
01:21:26,850 --> 01:21:28,860
Kom op Eliza. Zelfs jij
Ik moet toegeven dat het een beetje is

1164
01:21:28,860 --> 01:21:30,000
Vergezocht.

1165
01:21:30,000 --> 01:21:33,810
Oké, kijk maar. Ik zal het bewijzen
Ik heb gelijk. Nee, Eliza niet

1166
01:21:40,815 --> 01:21:41,815
Gebruik.

1167
01:21:41,815 --> 01:21:42,450
Je zou het moeten zien

1168
01:21:49,470 --> 01:21:51,000
Zet alles klaar voor maandag.

1169
01:21:51,000 --> 01:21:53,370
Ja. En dat zul je nooit doen
geloof wat ik deed.

1170
01:21:53,370 --> 01:21:54,750
Ik nodigde mijn biologische moeder uit om te komen.

1171
01:21:56,070 --> 01:21:57,840
Weet je zeker dat je dat wilt doen? Ja.

1172
01:21:58,740 --> 01:21:59,910
Ik weet niet zeker of je dit ook wilt doen.

1173
01:22:04,320 --> 01:22:07,920
Hartelijk dank voor
alles. Ik hou van je

1174
01:22:10,515 --> 01:22:12,185
Wereld zo gemakkelijk.

1175
01:22:13,525 --> 01:22:14,705
Overal mensen.

1176
01:22:17,785 --> 01:22:21,450
Ik begrijp. Zo simpel voor mij.

1177
01:22:21,450 --> 01:22:25,920
Overal mensen. Ja.
Het is nogal een puinhoop

1178
01:22:28,320 --> 01:22:29,400
Als executeur van mr.

1179
01:22:29,400 --> 01:22:31,500
Blake's Lee's testament. Ik ben hier om je te informeren

1180
01:22:31,500 --> 01:22:35,490
dat je Steven moet ontslaan
Clemens meteen als leraar.

1181
01:22:35,490 --> 01:22:39,420
Waarvoor? Ik heb een notariële akte
verklaring van de heer Price

1182
01:22:39,420 --> 01:22:42,150
en nog een aantal andere docenten
hier op school

1183
01:22:42,150 --> 01:22:45,600
van flagrant fysiek contact
tussen het Baird-meisje

1184
01:22:45,600 --> 01:22:48,720
en de heer Clements bij de
schooldans zaterdagavond.

1185
01:22:48,720 --> 01:22:51,625
Overduidelijk fysiek contact.
Ze omhelsde hem.

1186
01:22:53,445 --> 01:22:57,120
Uhm. Vel, ga meneer Clemens halen, alsjeblieft.

1187
01:23:46,685 --> 01:23:48,130
Ik zit er middenin
klasse. Kan dit niet. Wacht,

1188
01:23:49,090 --> 01:23:50,170
Het spijt me, Steven.

1189
01:23:50,170 --> 01:23:52,180
Onze advocaat hier heeft mij geïnformeerd

1190
01:23:52,180 --> 01:23:53,710
dat ik geen andere keuze heb

1191
01:23:53,710 --> 01:23:55,900
maar om u op onbetaald verlof te zetten

1192
01:23:55,900 --> 01:23:58,870
totdat we het probleem kunnen oplossen
situatie tussen jullie

1193
01:23:58,870 --> 01:24:00,760
en Eliza op het dansfeest.

1194
01:24:00,760 --> 01:24:02,830
Laat me alsjeblieft mijn les afmaken. Nee,

1195
01:24:02,830 --> 01:24:03,830
Je moet vertrekken.

1196
01:24:03,830 --> 01:24:05,290
Nee,

1197
01:24:05,290 --> 01:24:06,290
Hij is
In

1198
01:24:06,290 --> 01:24:07,120
Problemen voor
Zijn dochter knuffelen.

1199
01:24:07,120 --> 01:24:09,400
Vel. Vertrekken.

1200
01:24:09,400 --> 01:24:11,590
Wacht, waar heb je het over? Fer.

1201
01:24:11,590 --> 01:24:15,820
Oké, ik heb hier de leiding. Ferl vertrekt.

1202
01:24:15,820 --> 01:24:17,830
Waarom zeg je niets?

1203
01:24:17,830 --> 01:24:21,760
Is dit waar? Zijn
jij, ben jij haar vader?

1204
01:24:23,110 --> 01:24:24,340
Ik wou dat ik kon zeggen dat het zo was,

1205
01:24:27,190 --> 01:24:28,720
Maar ik kan het niet.

1206
01:24:28,720 --> 01:24:32,890
Laatste waarschuwing Vel ruimt Mr.
Clemens spullen uit zijn kamer.

1207
01:24:43,355 --> 01:24:47,020
Bedankt.
Bedankt.

1208
01:24:47,020 --> 01:24:50,650
Wij zijn McFarland en de McFarland
Netten. Dat is mijn, we knallen.

1209
01:24:54,670 --> 01:24:57,610
Wat ben je aan het doen broer?
Ze hebben meneer Clements ontslagen

1210
01:24:57,610 --> 01:24:59,710
vanwege wat er tijdens het dansfeest is gebeurd.

1211
01:24:59,710 --> 01:25:00,280
Dat kunnen ze niet,

1212
01:25:04,965 --> 01:25:05,185
Nee

1213
01:25:11,050 --> 01:25:11,500
wacht.

1214
01:25:15,100 --> 01:25:16,660
Ik doe mijn rapport niet zonder jou.

1215
01:25:17,620 --> 01:25:19,630
Dat is niet mogelijk. Mevrouw Baird.

1216
01:25:19,630 --> 01:25:23,650
Waarom? Omdat ik mijn vader omhelsde.

1217
01:25:25,090 --> 01:25:27,280
Mevrouw Baird. Hij ontkent dat hij je vader is.

1218
01:25:27,280 --> 01:25:29,170
Nee. Stop. Het is niet waar.

1219
01:25:30,100 --> 01:25:31,990
Dat ben jij op de zwemteamfoto

1220
01:25:33,070 --> 01:25:34,900
en in het jaarboek
Promfoto's met Jenny

1221
01:25:34,900 --> 01:25:35,980
en mijn vader en moeder.

1222
01:25:37,810 --> 01:25:41,500
Oké, dus nu denkt ze
dat Clemons haar vader is.

1223
01:25:41,500 --> 01:25:43,600
Ah, oké, laten we terug naar de les gaan.

1224
01:25:43,600 --> 01:25:48,600
Nee wacht. Jij bent het met Jenny Blakesley

1225
01:25:48,610 --> 01:25:51,160
en Camelot Jenny B.

1226
01:25:52,360 --> 01:25:56,590
Jullie zijn allemaal vrienden.
Jij bent Steven Squires.

1227
01:25:56,590 --> 01:25:58,420
Jij bent mijn vader.

1228
01:25:58,420 --> 01:26:00,490
Dit is jouw schuld. Akkoord?

1229
01:26:00,490 --> 01:26:03,740
Ik zei toch dat hij slecht is voor de studenten.

1230
01:26:03,740 --> 01:26:04,850
Hij is slecht voor de school.

1231
01:26:04,850 --> 01:26:09,260
En kijk haar nu eens zoals ze is
waanvoorstellingen. Ga terug naar de klas

1232
01:26:09,260 --> 01:26:10,550
Lieve Eliza.

1233
01:26:10,550 --> 01:26:13,850
Nee Clements is dood.

1234
01:26:17,420 --> 01:26:20,750
Het enige wat ik vraag is dat je mij in de ogen kijkt

1235
01:26:20,750 --> 01:26:22,880
en je vertelt me dat je mijn vader niet bent.

1236
01:26:25,280 --> 01:26:28,910
Kijk naar mij en vertel het mij. Ga je gang Steven.

1237
01:26:28,910 --> 01:26:32,780
Vertel haar de waarheid. Als je dat bent
niet haar vader, vertel het haar

1238
01:26:32,780 --> 01:26:34,700
Dat kan hij niet, want hij is haar

1239
01:26:34,700 --> 01:26:39,395
vader. Zet uw cijfers op.

1240
01:26:39,395 --> 01:26:42,260
Akkoord. Ik zal jou zijn
en jij zou mij kunnen zijn.

1241
01:26:42,260 --> 01:26:43,280
Ik heb niets meer om voor te leven.

1242
01:26:43,280 --> 01:26:45,800
Ik heb niemand meer in mijn leven.
Je hebt een droom om te leven.

1243
01:26:45,800 --> 01:26:46,730
Dus geef me je spullen. Kom op.

1244
01:26:59,815 --> 01:27:03,590
De perimeters brachten Sorti in gevaar.
Alle verordeningen. Mijn coördinaat.

1245
01:27:04,550 --> 01:27:05,870
Mijn oproep. Mijn oproep nu.

1246
01:27:05,870 --> 01:27:06,260
Nu.

1247
01:27:13,385 --> 01:27:17,660
Ah, ach, BLE.

1248
01:27:17,660 --> 01:27:19,190
Hé vriend.

1249
01:27:47,600 --> 01:27:48,620
Wat hou je voor de gek?

1250
01:27:49,820 --> 01:27:52,550
Wat is er allemaal mis met
jullie mensen? Hij is Clements.

1251
01:27:52,550 --> 01:27:53,690
Hij zei het zelf.

1252
01:28:16,280 --> 01:28:18,200
De meesten van jullie kennen mijn adoptieouders,

1253
01:28:18,200 --> 01:28:19,460
John en Susie Barrett.

1254
01:28:22,130 --> 01:28:25,430
Dit is mijn andere vader, Steven Squires.

1255
01:28:25,430 --> 01:28:30,200
En dit is mijn geboorte
moeder, Jenny Blakesley, wie

1256
01:28:30,200 --> 01:28:31,730
Ik heb elkaar net voor het eerst ontmoet.

1257
01:28:34,430 --> 01:28:35,990
Ik heb veel over mezelf ontdekt

1258
01:28:35,990 --> 01:28:37,430
geschiedenis via deze opdracht.

1259
01:28:38,600 --> 01:28:41,930
Dingen die mij bang en verward maakten.

1260
01:28:41,930 --> 01:28:46,820
Maar met de hulp van
liefhebbende ouders, besefte ik

1261
01:28:46,820 --> 01:28:49,400
dat adopteren is
niets om je voor te schamen.